1 00:00:21,139 --> 00:00:22,939 Todos conmigo "¡Oh, sí!" 2 00:00:23,059 --> 00:00:24,499 ¡Oh sí! 3 00:00:24,619 --> 00:00:26,179 Todos conmigo "¡Oh, sí!" 4 00:00:26,299 --> 00:00:28,379 ¡Oh sí! 5 00:00:59,939 --> 00:01:03,099 Quedan pocas personas reales. 6 00:01:03,219 --> 00:01:06,019 los que conozco están muertos, 7 00:01:06,139 --> 00:01:08,499 manicomios, lobotomía, 8 00:01:08,659 --> 00:01:10,779 sexo, suicidio. 9 00:01:11,059 --> 00:01:13,019 O, se esconden 10 00:01:13,139 --> 00:01:14,939 sin decirle nada a nadie. 11 00:01:55,579 --> 00:01:57,539 Una oferta que no debe perderse. 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,659 Anfetaminas, cápsulas, velocidad, 13 00:01:59,819 --> 00:02:02,099 lo que quieras. ¿Funciona? 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,419 Guarda tu munición. 15 00:02:06,539 --> 00:02:07,939 No necesitas nada. 16 00:02:08,059 --> 00:02:09,539 Hasta luego tal vez. 17 00:02:25,619 --> 00:02:27,179 No me mires así. 18 00:02:27,339 --> 00:02:28,339 Sé lo que estás pensando. 19 00:02:28,459 --> 00:02:32,099 Dolly y Patty no tienen nada que ver contigo, ni conmigo. 20 00:02:32,699 --> 00:02:37,539 ya no quiero que me hablen mas de estos diques, oyes, y... 21 00:02:37,699 --> 00:02:39,539 y si no paras 22 00:02:39,699 --> 00:02:41,659 esta perorata, estas insinuaciones, 23 00:02:41,819 --> 00:02:44,699 tú también me exacerbarás paranoia, ¿entiendes? 24 00:05:06,419 --> 00:05:08,979 Vamos, Eddie, vámonos. 25 00:06:04,219 --> 00:06:05,419 ¿Qué dijo? 26 00:06:05,539 --> 00:06:07,259 Dos tipos. No vio al otro 27 00:06:07,379 --> 00:06:09,099 pero el puede describir al asesino. 28 00:06:09,219 --> 00:06:11,179 Treinta, 1m80, 29 00:06:11,299 --> 00:06:13,499 Abrigo de piel de oveja marrón. 30 00:06:13,619 --> 00:06:15,179 ellos estaban pilotando un auto viejo, 31 00:06:15,299 --> 00:06:17,379 Quizás un Ford Modelo A. 32 00:06:19,819 --> 00:06:21,419 -¿Carol? - Sí. 33 00:06:21,539 --> 00:06:24,339 tu me envias experiencia balística 34 00:06:24,459 --> 00:06:27,659 - tan pronto como puedas. -Está bien, inspectora. 35 00:06:28,739 --> 00:06:31,139 - ENTONCES ? - Se ha dicho el nombre del asesino, 36 00:06:31,299 --> 00:06:33,299 pero los chinos no están seguros. 37 00:06:33,419 --> 00:06:36,099 Afirma que el otro chico Lo llamaba Freddie o algo así. 38 00:06:36,259 --> 00:06:38,379 Terminó cometiendo un error. 39 00:06:38,819 --> 00:06:39,899 ¿Sabes quién es? 40 00:06:50,099 --> 00:06:52,299 Pedak. Bella Eduardo. 41 00:06:52,419 --> 00:06:54,699 Tengo una nota de inmigración aquí. 42 00:06:54,819 --> 00:06:57,579 - ¿Es de aquí? - Viene de Trieste. 43 00:06:58,139 --> 00:07:00,459 No naciste allí, ¿verdad? 44 00:07:05,419 --> 00:07:07,499 Inspector Vido. 45 00:07:08,579 --> 00:07:10,579 No, no lo pares inmediatamente, 46 00:07:10,699 --> 00:07:11,619 no lo dejes ni un momento. 47 00:07:11,739 --> 00:07:14,659 Cuando llegue el momento, él será para mí. 48 00:07:15,579 --> 00:07:17,619 Tienes razón. Ningún problema. 49 00:07:17,739 --> 00:07:19,579 A menos que tengas pruebas, 50 00:07:19,699 --> 00:07:21,779 deja correr a Pedak. 51 00:07:22,259 --> 00:07:24,339 Estoy esperando al experto en balística. teniente, 52 00:07:24,459 --> 00:07:25,579 la prueba está ahí. 53 00:07:25,699 --> 00:07:27,619 Irrefutable esta vez, espero. 54 00:07:27,739 --> 00:07:29,579 Esta vez no hay quejas por la brutalidad policial, Vido. 55 00:07:29,699 --> 00:07:31,739 Quiero pruebas. 56 00:07:31,859 --> 00:07:34,619 ¿Una piel de oveja? ¿Un modelo A? 57 00:07:34,779 --> 00:07:36,219 ¿Un tipo llamado Eddie? 58 00:07:36,339 --> 00:07:37,979 El informe menciona a "Freddie". 59 00:07:38,099 --> 00:07:39,859 Los chinos no oyeron bien. 60 00:07:39,979 --> 00:07:41,059 Era "Eddie". 61 00:07:41,179 --> 00:07:43,259 Espero que tengas razón. 62 00:07:48,979 --> 00:07:52,859 Pasó 18 meses en St Quentin. por robo a mano armada. 63 00:07:52,979 --> 00:07:55,019 Han pasado seis años desde que salió. 64 00:07:55,139 --> 00:07:57,059 Él va a regresar. 65 00:08:07,659 --> 00:08:08,699 ¿Cristina? 66 00:08:15,779 --> 00:08:18,819 - ¿Estás listo? - ¡Vale, vale, no te enfades tanto! 67 00:08:18,939 --> 00:08:21,019 ¡Papá, papá! 68 00:08:21,379 --> 00:08:23,099 ¿Puedo sentarme atrás? 69 00:08:23,219 --> 00:08:24,659 ¡Me comportaré, lo prometo! 70 00:08:24,779 --> 00:08:26,739 Está bien ! ¡Adelante! 71 00:08:26,859 --> 00:08:29,459 - Entonces, ¿me estás contando este secreto? - No ! 72 00:08:31,499 --> 00:08:33,979 Vamos ! ¡Dime! 73 00:08:34,379 --> 00:08:36,459 ¡Eres realmente imposible! 74 00:08:38,259 --> 00:08:39,579 ¡Oh, el gran misterio! 75 00:08:39,699 --> 00:08:41,699 Normalmente llevas una gabardina. 76 00:08:41,859 --> 00:08:43,059 Papá ? 77 00:08:43,219 --> 00:08:44,859 Algunos chicos vinieron esta noche. 78 00:08:44,979 --> 00:08:45,979 querían verte. 79 00:08:46,099 --> 00:08:47,379 ¿Quién fue? 80 00:08:47,499 --> 00:08:49,139 No sé. 81 00:08:52,979 --> 00:08:55,059 ¿Video? 82 00:09:11,379 --> 00:09:13,819 Bien recibido 28, Siga el vehículo de Pedak. 83 00:09:13,939 --> 00:09:16,539 Informar al cuartel general. Hecho. 84 00:09:26,979 --> 00:09:29,419 - Vamos, cariño. - ¡Sobre tus hombros, papá! 85 00:09:29,539 --> 00:09:32,619 - ¿Me vas a decir qué está pasando? - ¡Me ocuparé de mis propios asuntos! 86 00:09:32,739 --> 00:09:34,819 EN VENTA 87 00:09:37,539 --> 00:09:40,019 ¿Y eso? ¡Es mi negocio! 88 00:09:46,299 --> 00:09:48,379 Todos se bajan. 89 00:09:54,699 --> 00:09:56,779 ¿Qué opinas? 90 00:09:58,339 --> 00:09:59,339 ¿Pero cómo pudiste comprarlo? 91 00:09:59,459 --> 00:10:00,379 Pagué 500 dólares. 92 00:10:00,499 --> 00:10:02,419 Otros 1.000 dólares, 93 00:10:02,579 --> 00:10:05,819 - ¡Y será mío! - ¿Dónde encontraste estos 500 dólares? 94 00:10:08,099 --> 00:10:09,619 Bueno, yo... 95 00:10:09,739 --> 00:10:12,339 Ahorré en mi sueldo. 96 00:10:12,459 --> 00:10:13,859 $50 por mes. 97 00:10:13,979 --> 00:10:16,379 ¿Pensaste que no querría? 98 00:10:16,499 --> 00:10:19,579 Sí. Estaba un poco asustado. 99 00:10:26,259 --> 00:10:27,699 ¿Es realmente tuyo, papá? 100 00:10:27,819 --> 00:10:29,819 - ¡Realmente mío! - Está todo verde. 101 00:10:29,939 --> 00:10:32,379 Cuéntale la historia de tu padre. 102 00:10:32,539 --> 00:10:33,579 Ah, sí, cuéntale. 103 00:10:33,699 --> 00:10:35,939 Bueno, ahí tienes 104 00:10:36,059 --> 00:10:38,539 el búho y el gato embarcarse 105 00:10:38,659 --> 00:10:41,739 ¡en un bonito barco verde! 106 00:10:41,859 --> 00:10:43,819 Toman un tarro de miel, 107 00:10:43,939 --> 00:10:45,139 y mucho dinero, 108 00:10:45,259 --> 00:10:47,659 ¡Empaquetado en un billete de una libra! 109 00:10:47,779 --> 00:10:51,059 ¿Estás seguro de que tu padre? ¿Tenía un acento tan gracioso? 110 00:10:51,179 --> 00:10:53,739 Tan divertido como el de tu padre. 111 00:10:53,859 --> 00:10:56,379 ¡Mi padre no tiene un acento gracioso! 112 00:10:56,499 --> 00:10:58,419 Es porque estás acostumbrado. 113 00:10:58,539 --> 00:10:59,619 Voy a jugar. 114 00:10:59,739 --> 00:11:01,819 Está bien. 115 00:11:07,539 --> 00:11:08,979 Cabeza de mula. 116 00:11:09,139 --> 00:11:11,219 Inmigrante eslavo. 117 00:11:15,339 --> 00:11:17,419 - ¿Miel? - Sí ? 118 00:11:17,859 --> 00:11:18,779 Cariño, ¿qué vamos a hacer? 119 00:11:18,939 --> 00:11:20,699 ¿Para los $1,000 restantes? 120 00:11:20,819 --> 00:11:22,779 Ah, no te preocupes. 121 00:11:23,779 --> 00:11:25,739 Pensé en todo. 122 00:11:25,859 --> 00:11:27,779 En un mes, 123 00:11:27,899 --> 00:11:31,099 será un año completo que trabajo en O'Hair. 124 00:11:31,219 --> 00:11:34,059 Podré pedir un préstamo. Nada podría ser más fácil. 125 00:11:34,379 --> 00:11:36,579 Aquí eres el dueño de un barco, y yo soy esposa de pescador? 126 00:11:36,699 --> 00:11:38,139 ¡Sí! 127 00:11:38,259 --> 00:11:40,019 ¡Ay, Cathy! 128 00:11:42,699 --> 00:11:44,819 ¿Vienes? 129 00:11:46,179 --> 00:11:48,339 Cuando yo era niño, en Trieste, 130 00:11:48,499 --> 00:11:50,339 Me hice a la mar en barcos 131 00:11:50,499 --> 00:11:52,579 y me encantó. 132 00:11:57,099 --> 00:11:59,059 quiero zarpar, 133 00:11:59,179 --> 00:12:01,459 ver desaparecer la tierra. Ser libre. 134 00:12:01,579 --> 00:12:02,979 Cuando regrese al puerto, 135 00:12:03,099 --> 00:12:04,739 que la tierra se acercará, 136 00:12:04,859 --> 00:12:06,259 una nueva vida comenzará. 137 00:12:06,379 --> 00:12:07,979 Podemos dejar este basurero, 138 00:12:08,099 --> 00:12:09,099 y encontrar otro lugar. 139 00:12:09,259 --> 00:12:10,899 ¿Intentarías domesticarme? 140 00:12:11,019 --> 00:12:11,939 Tú ? 141 00:12:12,059 --> 00:12:16,259 ¿Estás bromeando? Necesito una silla. ¡y un látigo muy largo! 142 00:12:16,379 --> 00:12:18,859 Nunca cambies, cariño. 143 00:12:19,779 --> 00:12:21,859 Salvaje ! 144 00:12:28,579 --> 00:12:30,139 Los ojos de la muñeca se cierran. 145 00:12:30,259 --> 00:12:31,579 cuando la acostamos. 146 00:12:31,699 --> 00:12:34,219 Pero la muñeca quiere jugar contigo. 147 00:12:34,339 --> 00:12:36,579 - ¿Quieres jugar conmigo? - ¡Por supuesto! 148 00:12:36,699 --> 00:12:38,819 Tienes que cerrar los ojos. 149 00:12:39,019 --> 00:12:42,379 Eres tú quien tiene que cerrarlos por mí. 150 00:12:49,779 --> 00:12:53,579 La bala correcta ha sido extraída. del cuerpo de Lisa Wing, 151 00:12:53,739 --> 00:12:56,219 Smith y Wesson, calibre 38. 152 00:12:56,339 --> 00:12:59,739 las dos bolas provienen de la misma arma. 153 00:12:59,859 --> 00:13:03,979 El de la izquierda está en una carpeta. que data de septiembre de 1956, 154 00:13:04,099 --> 00:13:07,619 extraído del cuerpo por Michael Vido. Eso es todo. 155 00:13:07,739 --> 00:13:09,819 ¿De ti? 156 00:13:11,179 --> 00:13:12,859 Entonces entiendes que 157 00:13:12,979 --> 00:13:14,539 No puedo besar a Eddie Pedak. 158 00:13:15,339 --> 00:13:17,459 -¿Inspectora? - Sí ? 159 00:13:18,019 --> 00:13:20,099 GRACIAS. 160 00:13:22,699 --> 00:13:25,139 Fue al Quai des Pêcheurs, 161 00:13:25,299 --> 00:13:27,539 y pagó 500 dólares por un barco. 162 00:13:27,659 --> 00:13:29,099 Él se va a casa ahora. 163 00:13:29,259 --> 00:13:31,339 - Le voy a dar una orden judicial. - No, ahora no es el momento. 164 00:13:31,459 --> 00:13:33,499 No se va a ir volando. 165 00:13:33,619 --> 00:13:36,739 lo dejaré pasar buenas noches primero. 166 00:13:36,859 --> 00:13:38,299 Mike, tienes que explicarlo. 167 00:13:38,419 --> 00:13:40,019 Si Pedak te llevó hacia abajo con esta pelota, 168 00:13:40,179 --> 00:13:41,939 ¿Por qué no está en la cárcel? 169 00:13:42,099 --> 00:13:44,139 Lo hice como un idiota. 170 00:13:44,259 --> 00:13:46,139 llegué al instante completamente solo, 171 00:13:46,259 --> 00:13:49,019 y me tomé una bomba lacrimógena 172 00:13:49,139 --> 00:13:50,219 en la bóveda. 173 00:13:50,339 --> 00:13:54,499 Su hermano y el resto de la pandilla. estaban llevando a cabo el allanamiento. 174 00:13:54,619 --> 00:13:56,699 Eddie estaba junto a la puerta. 175 00:13:59,259 --> 00:14:01,859 Me disparó... en el estómago. 176 00:14:01,979 --> 00:14:03,819 No respondiste mi pregunta. 177 00:14:04,939 --> 00:14:07,499 Después de ser tocado, 178 00:14:07,619 --> 00:14:10,739 Tuve la fuerza para arrancarlo su máscara de gas. 179 00:14:10,859 --> 00:14:12,939 Sólo vi sus ojos. 180 00:14:13,259 --> 00:14:17,099 El tribunal concluyó: “falta de pruebas”. 181 00:14:17,979 --> 00:14:20,659 Ya recibiste una bala 38 182 00:14:20,779 --> 00:14:22,139 en las tripas? 183 00:14:22,259 --> 00:14:23,819 No. Pero ¿cómo puedes decir 184 00:14:23,939 --> 00:14:24,979 que era Pedak? 185 00:14:28,139 --> 00:14:30,259 No me he olvidado de sus ojos. 186 00:15:19,779 --> 00:15:20,819 ¿La policía? 187 00:15:22,219 --> 00:15:24,579 No en uno de esos autos grandes. 188 00:15:24,739 --> 00:15:28,179 ¡Hola, Eddie! Él quiere hablar contigo. 189 00:15:48,899 --> 00:15:50,979 Maullido. 190 00:16:24,579 --> 00:16:27,259 Kris, este es mi hermano. Walter. 191 00:16:36,379 --> 00:16:37,819 ¿Qué quiere tu hermano? 192 00:16:37,939 --> 00:16:39,019 Ni idea. 193 00:16:41,219 --> 00:16:42,139 Sargatanas, 194 00:16:42,259 --> 00:16:45,219 ¿podrías hacer un esfuerzo? 195 00:16:45,339 --> 00:16:47,659 No puedo supervisar a tu hermano. 196 00:16:49,459 --> 00:16:52,299 sigo siendo el jefe de esta empresa, no lo olvides. 197 00:16:53,499 --> 00:16:55,659 Rompes tu palabra recibiéndolo aquí. 198 00:16:55,779 --> 00:16:58,139 - No te metas en esto. - Tíralos. 199 00:16:58,259 --> 00:17:01,179 No te metas en esto. Nunca. 200 00:17:01,979 --> 00:17:03,899 Por supuesto, Me encanta jugar con niños. 201 00:17:04,019 --> 00:17:07,259 ¿Quieres jugar conmigo? 202 00:17:07,379 --> 00:17:08,699 cathy... 203 00:17:08,819 --> 00:17:11,859 Es hora de irse a la cama. ¿Cris? 204 00:17:11,979 --> 00:17:15,899 tu das un beso ¿Tío Walter, Cathy? 205 00:17:16,019 --> 00:17:17,539 Vamos, cariño. 206 00:17:17,659 --> 00:17:19,619 Vas a leerme un cuento, mamá, 207 00:17:19,739 --> 00:17:21,899 en el hermoso barco verde en el mar? 208 00:17:22,019 --> 00:17:23,099 Papá, mamá y yo 209 00:17:23,219 --> 00:17:24,699 vamos a tomar un tarro de miel, 210 00:17:24,819 --> 00:17:26,899 mucho dinero y vete 211 00:17:27,019 --> 00:17:28,739 en un hermoso barco pintado de verde. 212 00:17:28,859 --> 00:17:30,139 ¡Bien hecho, Cathy! 213 00:17:30,299 --> 00:17:31,739 Buenas noches, niña. 214 00:17:31,859 --> 00:17:34,179 ¡Bien hecho, buenas noches! Eddy. 215 00:17:36,019 --> 00:17:38,819 Necesitas esto cuando vienes a mi casa? 216 00:17:43,579 --> 00:17:46,059 Tuviste más éxito 217 00:17:46,179 --> 00:17:48,059 cuando estábamos juntos, Eddie. 218 00:17:48,179 --> 00:17:50,259 Fueron buenos tiempos. 219 00:17:51,099 --> 00:17:53,179 - Sí, buenos tiempos... - ¿Qué te trae? 220 00:17:56,859 --> 00:17:58,459 ¿Dónde estás trabajando ahora? 221 00:17:58,579 --> 00:18:00,659 Estoy bastante bien. 222 00:18:00,819 --> 00:18:02,139 Esto es lo que veo. 223 00:18:02,259 --> 00:18:03,299 Está bien, Walter. 224 00:18:03,419 --> 00:18:06,499 No hay duda. Te has convertido en alguien. 225 00:18:06,619 --> 00:18:09,379 No te burles de mí. ¿Es mejor conducir un camión? 226 00:18:10,099 --> 00:18:11,099 ¿Cómo sabes eso? 227 00:18:11,259 --> 00:18:13,619 De la misma manera que aprendí donde vives. 228 00:18:15,539 --> 00:18:18,779 Tenemos que ayudarnos unos a otros entre hermanos, ¿no crees? 229 00:18:18,899 --> 00:18:21,259 Estamos empatados. He pagado mis deudas. 230 00:18:21,379 --> 00:18:23,259 Tú, el Estado. Casi dos años. 231 00:18:23,379 --> 00:18:25,339 ¿Me tomas por el padrino? 232 00:18:25,499 --> 00:18:28,179 ¿Crees que estoy buscando problemas? 233 00:18:29,739 --> 00:18:31,539 no me gusta verte 234 00:18:31,659 --> 00:18:32,979 babeando así todos los días! 235 00:18:33,099 --> 00:18:36,339 eddie, Hay mucho dinero por ahí. 236 00:18:36,459 --> 00:18:39,179 Y de tantas maneras para ganar! 237 00:18:39,339 --> 00:18:41,419 Ilegalmente. 238 00:18:42,099 --> 00:18:43,979 ¡Sí, ilegalmente! 239 00:18:44,099 --> 00:18:47,459 En este planeta perdido, ¡Todos roban dinero! 240 00:18:47,579 --> 00:18:48,899 La prensa, los sacerdotes, 241 00:18:49,019 --> 00:18:50,419 ¡todos! 242 00:18:51,739 --> 00:18:55,459 Eddie, ¿sabes? lo que tenemos en común 243 00:18:55,579 --> 00:18:58,819 con reyes y los leones de este planeta? 244 00:18:59,779 --> 00:19:00,859 Todos somos ladrones. 245 00:19:01,019 --> 00:19:04,059 Me jubilé, Walter. Me alejé. 246 00:19:05,419 --> 00:19:07,379 Planeo quedarme allí. 247 00:19:07,499 --> 00:19:10,619 - ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Callarse la boca. 248 00:19:10,739 --> 00:19:14,459 - Es que... - ¡Te dije que te callaras! 249 00:19:14,579 --> 00:19:17,219 Vale, Walter. Te estoy escuchando. 250 00:19:17,339 --> 00:19:19,659 Y no hables más del asunto Legno. 251 00:19:19,819 --> 00:19:22,539 - Tengo algo que ofrecerte. - Adelante. 252 00:19:24,819 --> 00:19:26,899 ¡Estás bromeando! 253 00:19:27,219 --> 00:19:29,179 Mi palabra es la verdad. 254 00:19:29,299 --> 00:19:31,739 ¡Sobre la mesa, 50.000 dólares! 255 00:19:32,419 --> 00:19:35,939 - Para qué ? ¿Arriesgar mi piel? - No, no, Eddie. 256 00:19:36,059 --> 00:19:38,579 Una noche de trabajo, no más. ¡Solo una noche! 257 00:19:38,699 --> 00:19:40,459 Con esta cantidad de dinero, 258 00:19:40,579 --> 00:19:42,539 puedes permitirte lo mejor. 259 00:19:42,659 --> 00:19:44,219 No, es a Eddie a quien quiero. 260 00:19:45,059 --> 00:19:46,739 Está bien. 261 00:19:46,859 --> 00:19:48,619 Hiciste tu propuesta, 262 00:19:48,739 --> 00:19:49,779 la respuesta es no. 263 00:19:51,739 --> 00:19:53,819 Ahora puedes irte. 264 00:19:55,579 --> 00:19:57,939 Sufriendo tal afrenta 265 00:19:58,059 --> 00:19:59,779 ¿En la casa de mi propio hermano? 266 00:19:59,899 --> 00:20:02,579 ¿No te traje aquí? sin preguntarte nada, 267 00:20:02,699 --> 00:20:06,219 ¿Cuándo murió mamá? 268 00:20:06,339 --> 00:20:08,659 Un hermano siempre tiene una deuda. hacia su hermano! 269 00:20:09,619 --> 00:20:11,699 Sal de mi casa. 270 00:20:12,379 --> 00:20:13,579 ¡Fuera de aquí! 271 00:20:26,539 --> 00:20:28,659 nunca lo hubiera pensado Nos vemos algún día. 272 00:20:28,819 --> 00:20:30,379 Bueno, lo viste. 273 00:20:45,659 --> 00:20:46,699 Te necesito, Eddie. 274 00:20:46,819 --> 00:20:48,899 Yo no. 275 00:21:09,979 --> 00:21:12,059 ¿Escuchaste? 276 00:21:12,699 --> 00:21:14,779 Escuché. 277 00:21:32,499 --> 00:21:33,539 Vamos. 278 00:21:49,059 --> 00:21:52,099 Eddie, si tienes un huevo duro para el almuerzo, 279 00:21:52,219 --> 00:21:55,299 Lo cambiaré por apio. Tengo dolor de muela. 280 00:21:55,419 --> 00:21:57,499 Oh sí ? 281 00:22:02,899 --> 00:22:03,939 Ya no nos movemos. 282 00:22:06,939 --> 00:22:09,019 Búscalo. 283 00:22:12,299 --> 00:22:15,739 - No está armado. - Está bien, Pedak, súbete ahí. 284 00:22:15,899 --> 00:22:18,419 - ¿Eres el jefe? - Soy yo. 285 00:22:24,979 --> 00:22:26,019 Jacobo. 286 00:22:26,139 --> 00:22:27,779 Llame a mi esposa. 287 00:22:27,899 --> 00:22:30,099 Sólo tienes una palabra que decirle. Video. 288 00:22:32,779 --> 00:22:35,499 Bien, ya es suficiente, muchachos. 289 00:22:42,499 --> 00:22:43,819 Vamos, vámonos. 290 00:22:55,219 --> 00:22:58,059 ¿Deja de galimatías, Pedak? 291 00:22:58,179 --> 00:22:59,899 Habla como todos los demás. 292 00:23:00,019 --> 00:23:01,499 Está bien. 293 00:23:01,619 --> 00:23:04,019 ¿Tu excusa esta vez? 294 00:23:04,139 --> 00:23:06,219 Hazme perder mi trabajo otra vez, 295 00:23:06,339 --> 00:23:07,419 ¿Es eso cierto? 296 00:23:07,539 --> 00:23:09,179 De ninguna manera. 297 00:23:09,299 --> 00:23:11,779 No, esta vez es diferente. 298 00:23:11,899 --> 00:23:14,259 tengo la intención de acompañarte 299 00:23:14,379 --> 00:23:16,379 a la cámara de gas. 300 00:24:09,619 --> 00:24:13,019 Sobreviviremos... 301 00:24:27,859 --> 00:24:29,939 Celda número uno. 302 00:24:44,819 --> 00:24:45,739 ¡Hola Lucas! 303 00:24:45,859 --> 00:24:49,059 Eddie, ¿qué te pasa? 304 00:24:49,179 --> 00:24:50,779 La última vez que te vi, 305 00:24:50,899 --> 00:24:52,859 Jugaste baloncesto en St Quentin. 306 00:24:53,059 --> 00:24:55,139 Me alejé. 307 00:24:55,299 --> 00:24:56,899 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 308 00:24:57,019 --> 00:25:00,059 Cuatro meses. Apenas lo suficiente para disfrutar la vida. 309 00:25:00,339 --> 00:25:02,579 - ¿Tienes cigarrillos? - Sí. 310 00:25:02,699 --> 00:25:06,259 Me robaron mis Zig-Zags en la entrada. 311 00:25:06,899 --> 00:25:10,219 ¡El cáncer del buen fumador! 312 00:25:10,339 --> 00:25:12,579 Gracias, viejo, gracias. 313 00:25:12,699 --> 00:25:14,659 Ya sabes, 314 00:25:14,779 --> 00:25:16,739 Es un cigarrillo, eso es todo. 315 00:25:16,859 --> 00:25:18,459 ¿Por qué estás aquí? 316 00:25:21,099 --> 00:25:22,739 Falso descenso. 317 00:25:22,899 --> 00:25:25,219 48 horas preventivas. 318 00:25:26,579 --> 00:25:28,379 Retorcido como una carga... 319 00:25:28,499 --> 00:25:30,179 - Es verdad. - ¡Ey! 320 00:25:30,299 --> 00:25:32,259 Los chicos número uno. 321 00:25:32,379 --> 00:25:33,299 ¿Tienes algunos secos? 322 00:25:33,419 --> 00:25:35,419 - No ! - ¿Y tu colega? 323 00:25:35,539 --> 00:25:37,859 Él tampoco tiene uno, viejo. 324 00:25:41,379 --> 00:25:45,219 Parece que los asesinos darse vuelta en la cama por la noche. 325 00:25:49,739 --> 00:25:51,139 ¿Es eso cierto, Lucas? 326 00:25:52,099 --> 00:25:53,899 Ni idea, señor Vido. 327 00:25:54,139 --> 00:25:56,379 Háblame de tu apartamento, Luke. 328 00:25:56,499 --> 00:25:58,619 Es un apartamento como cualquier otro. 329 00:25:59,859 --> 00:26:01,179 ¿Estuviste allí anoche? 330 00:26:01,299 --> 00:26:02,299 Sí. 331 00:26:02,419 --> 00:26:04,499 ¿Y esta chica? 332 00:26:04,619 --> 00:26:06,179 ¿Estaba ella contigo? 333 00:26:06,299 --> 00:26:07,899 Digamos que estaba buena. 334 00:26:08,019 --> 00:26:09,699 digamos que a ella le gustó. 335 00:26:09,819 --> 00:26:11,899 Sí... ¿Gritó? 336 00:26:12,259 --> 00:26:14,219 Está en el periódico, la niña estaba amordazada, 337 00:26:14,379 --> 00:26:16,459 - ¿Cómo pudo ella? - ¿Sabes que estaba amordazada? 338 00:26:16,579 --> 00:26:18,659 Lo vi en la televisión. 339 00:26:23,379 --> 00:26:25,459 Estás mintiendo. 340 00:26:25,939 --> 00:26:28,979 ¡Eres un maldito mentiroso! 341 00:26:30,899 --> 00:26:32,939 Nos divertimos mucho en tu casa, ¿verdad? 342 00:26:33,099 --> 00:26:35,259 Si quieren inyectarse, 343 00:26:35,379 --> 00:26:38,379 Es asunto de ellos, no mío. No me pincho. 344 00:26:38,499 --> 00:26:40,019 Sólo tienes que comprobarlo. 345 00:26:40,139 --> 00:26:43,019 bebo un poco, fumo cigarrillos, marihuana. 346 00:26:43,139 --> 00:26:44,459 ¿Y tus piernas? 347 00:26:44,579 --> 00:26:46,619 ¿Qué les pasa a mis piernas? 348 00:26:46,739 --> 00:26:50,379 Hay marcas. tienes los bastones Más perforado que un rallador de gruyere. 349 00:26:51,499 --> 00:26:54,379 No hay una vena virgen en ninguna parte. 350 00:26:54,499 --> 00:26:56,779 Tiene sentido del humor, señor Vido. 351 00:26:58,059 --> 00:26:59,059 ¿Pasé la prueba entonces? 352 00:26:59,179 --> 00:27:00,979 No hay problema, señor Vido. 353 00:27:02,099 --> 00:27:05,099 Háblame de las chicas en casa. 354 00:27:06,379 --> 00:27:08,019 Las chicas vienen a divertirse. allí, 355 00:27:08,139 --> 00:27:09,779 No soy responsable. 356 00:27:09,899 --> 00:27:11,859 Toco el trigo cuando entran. 357 00:27:11,979 --> 00:27:14,059 Lo que estos diques se hacen entre sí, No me concierne. 358 00:27:14,179 --> 00:27:16,419 Una niña murió en tu cárcel. anoche. 359 00:27:16,579 --> 00:27:19,099 ella estaba atada, amordazado y destrozado. 360 00:27:19,219 --> 00:27:21,779 Para mí el responsable eres tú. ¿Qué opinas al respecto? 361 00:27:21,899 --> 00:27:24,459 Así es la vida, Sr. Vido. 362 00:27:24,579 --> 00:27:26,859 Eres el asesino, Luke. 363 00:27:27,979 --> 00:27:29,939 ¡Con premeditación! 364 00:27:31,619 --> 00:27:32,979 Vamos, sácalo. 365 00:27:33,099 --> 00:27:35,619 pueden abolir algún día la pena de muerte. 366 00:27:35,739 --> 00:27:38,219 Mucha gente está hablando de ello. 367 00:27:38,859 --> 00:27:39,819 Afuera. 368 00:27:39,939 --> 00:27:43,499 - Jack Parr está en el caso. - Sáquenlo. 369 00:27:58,499 --> 00:28:01,299 Has estado trabajando durante mucho tiempo. ¿En O'Hair, Pedak? 370 00:28:01,419 --> 00:28:06,099 Diez meses. Desde que llegaste. Habla con mi antiguo jefe. 371 00:28:07,259 --> 00:28:10,019 ¿Nos estás acusando, Eddie? 372 00:28:10,139 --> 00:28:12,219 No. Es la verdad. 373 00:28:13,979 --> 00:28:17,019 Sí, es difícil, ¿verdad? 374 00:28:17,139 --> 00:28:19,219 Eso es seguro. 375 00:28:22,659 --> 00:28:26,899 Ha pasado mucho tiempo desde que viste ¿Tu hermano Eddie? 376 00:28:29,019 --> 00:28:30,979 ENTONCES ? 377 00:28:31,099 --> 00:28:33,339 Hace unos cinco años. 378 00:28:34,259 --> 00:28:35,859 Y dime, 379 00:28:35,979 --> 00:28:38,259 Cleveland Showenstein, 380 00:28:38,379 --> 00:28:41,259 ¿James Arthur Sargatanas? 381 00:28:43,579 --> 00:28:46,459 La misma cosa. Unos cinco años. 382 00:28:46,579 --> 00:28:49,099 es con que ya, ¿Que le robaste a este tendero? 383 00:28:51,139 --> 00:28:52,139 no lo sé 384 00:28:52,299 --> 00:28:54,779 - ¡De qué quieres hablar! - Ah, ¿no lo sabes? 385 00:28:55,259 --> 00:28:58,579 Dos tipos hicieron un atraco en Wing la tienda de ultramarinos. 386 00:28:59,539 --> 00:29:02,939 uno de ellos ¡llevaba una piel de oveja! 387 00:29:03,059 --> 00:29:04,739 Dentro de seis pies, 388 00:29:04,859 --> 00:29:06,499 muy oscuro... y se llamaba Eddie. 389 00:29:06,619 --> 00:29:10,619 ¡Fuiste tú! ¡Disparaste y mataste a la mujer! 390 00:29:10,739 --> 00:29:12,939 - ¡Es una trampa! - ¡Esta vez estás bien, chico! 391 00:29:13,099 --> 00:29:14,659 ¡Es una trampa! 392 00:29:17,379 --> 00:29:21,219 ¡Encontramos un dedo! ¡El que te perdiste! 393 00:29:29,299 --> 00:29:31,059 Adelante, Charlie. 394 00:29:33,339 --> 00:29:35,139 ¿Puedes verlos todos claramente? 395 00:29:35,259 --> 00:29:36,259 Sí. 396 00:29:36,379 --> 00:29:38,099 - Está bien. - Es bueno. 397 00:29:38,219 --> 00:29:39,299 ¿Cuéntanos quién fue? 398 00:29:39,419 --> 00:29:41,499 No. 399 00:29:42,659 --> 00:29:43,779 ¿Qué significa eso, verdad? 400 00:29:43,899 --> 00:29:45,979 No ! 401 00:29:47,019 --> 00:29:48,859 ¿Me estás diciendo que no está allí? 402 00:29:48,979 --> 00:29:50,779 No. Allí no. 403 00:29:50,899 --> 00:29:51,899 ¡Bien, mira este! 404 00:29:52,019 --> 00:29:53,139 ¡Adelante, míralo bien! 405 00:29:57,779 --> 00:29:59,859 El hombre no está aquí. 406 00:30:00,939 --> 00:30:04,699 ¡Bien, número 4! ¡Presentarse! 407 00:30:07,459 --> 00:30:08,499 ¡Míralo con atención! 408 00:30:08,659 --> 00:30:10,819 - ¡Vamos, míralo mejor que eso! - Ya es suficiente, Vido. 409 00:30:10,939 --> 00:30:12,579 ¡Un tipo llamado Eddie! 410 00:30:12,699 --> 00:30:14,619 Conduciendo un Ford Modelo A. 411 00:30:14,739 --> 00:30:16,579 Vestido con piel de oveja. 412 00:30:16,699 --> 00:30:18,299 Y tu me dirás 413 00:30:18,459 --> 00:30:20,419 - ¿Que no es él? - ¡Ya basta, Vido! 414 00:30:20,539 --> 00:30:23,459 Vi al hombre que mató a mi esposa. ¡No es él! 415 00:30:24,859 --> 00:30:26,259 Estás mintiendo. 416 00:30:26,379 --> 00:30:28,459 Salir. 417 00:30:28,899 --> 00:30:30,659 Pedak. 418 00:30:33,059 --> 00:30:34,499 Un paso adelante. 419 00:30:34,619 --> 00:30:37,219 Su testigo no me reconoció. ¿Por qué me retienes? 420 00:30:37,339 --> 00:30:40,379 ¡Fui yo quien te detuvo! ¡Te encerraré por 48 horas! 421 00:30:40,499 --> 00:30:41,499 Suéltalo. 422 00:30:41,619 --> 00:30:46,299 - Como policía... - ¡Libéralo! ¡Es una orden! 423 00:30:49,339 --> 00:30:51,299 Suéltalo. 424 00:30:54,019 --> 00:30:55,499 Te lo advertí, Vido. 425 00:30:55,659 --> 00:30:59,499 - Estaba seguro de que él... - ¡Estás atacando a Pedak! 426 00:30:59,659 --> 00:31:02,579 ¡Que esto no vuelva a suceder! 427 00:31:05,179 --> 00:31:07,259 Bien, señor. 428 00:31:17,019 --> 00:31:18,939 ¿En qué estás pensando? 429 00:31:20,459 --> 00:31:22,699 A usted. A mí. 430 00:31:23,939 --> 00:31:26,019 Un montón de cosas. 431 00:31:26,299 --> 00:31:31,539 tu sabes que en mexico las mujeres visitar a sus maridos en prisión. 432 00:31:31,659 --> 00:31:33,259 Prisión... 433 00:31:33,379 --> 00:31:35,459 Es otro mundo. 434 00:31:37,419 --> 00:31:39,499 Casi había logrado olvidarlo. 435 00:31:43,699 --> 00:31:46,419 Vido intentó hacerme caer. 436 00:31:46,899 --> 00:31:49,019 Un gran truco. 437 00:31:49,459 --> 00:31:51,539 Casi perfecto. 438 00:31:52,499 --> 00:31:55,219 Con un testigo, todo lo que necesitas. 439 00:31:58,059 --> 00:32:00,019 Vamos, no lo veas todo en negro. 440 00:32:00,139 --> 00:32:01,819 ¿Entonces O'Hair ya no te quiere? 441 00:32:01,939 --> 00:32:03,459 Encontrarás otro trabajo, cariño. 442 00:32:03,579 --> 00:32:06,299 Otro, y luego un tercero. 443 00:32:06,419 --> 00:32:09,019 Vido vendrá y me los romperá. cada vez. 444 00:32:09,139 --> 00:32:10,739 Como de costumbre. 445 00:32:13,899 --> 00:32:16,179 Tal vez... eso... si encontrara trabajo... 446 00:32:16,299 --> 00:32:19,219 - No. - Pero si no trabajas. 447 00:32:19,339 --> 00:32:20,619 Encontraré el dinero. 448 00:32:20,739 --> 00:32:22,659 Depende de mí encontrarlo, no de ti. 449 00:32:26,459 --> 00:32:28,659 ¡No hagas eso! ¡Detener! 450 00:32:33,139 --> 00:32:35,099 ¿Me amas? 451 00:32:35,219 --> 00:32:36,979 Te odio. 452 00:32:37,099 --> 00:32:39,179 Yo también te odio. 453 00:32:43,339 --> 00:32:44,859 Mamá ? 454 00:32:44,979 --> 00:32:46,539 ¿Sí, querido? 455 00:32:46,659 --> 00:32:49,979 quisiera un vaso de agua, por favor. 456 00:32:53,299 --> 00:32:54,819 Tu pequeña quiere beber. 457 00:32:54,939 --> 00:32:59,219 - Será mejor que me vaya. - Ah, eso seguro, lo harías mejor. 458 00:33:03,859 --> 00:33:06,459 - Ya vuelvo. - Está bien... 459 00:33:25,459 --> 00:33:26,979 No vayas a pescar. 460 00:33:27,139 --> 00:33:28,379 ¡Papá, te voy a extrañar! 461 00:33:28,499 --> 00:33:30,739 Yo también lo voy a extrañar. 462 00:33:55,979 --> 00:33:58,059 Un segundo. 463 00:33:59,539 --> 00:34:01,459 ¿Crees que Cathy está dormida? 464 00:34:03,539 --> 00:34:05,659 ¿Quieres un cigarrillo? 465 00:34:08,939 --> 00:34:11,019 Sabes lo que quiero. 466 00:34:12,179 --> 00:34:14,259 Cathy aún no está dormida. 467 00:34:31,859 --> 00:34:34,379 ¿Conoces a este chico? de lo que te hablé, 468 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 Lucas, 469 00:34:38,139 --> 00:34:39,379 en la celda... 470 00:34:39,499 --> 00:34:41,139 Sí, ¿bien? 471 00:34:41,259 --> 00:34:44,379 yo podría estar allí en este momento, 472 00:34:44,499 --> 00:34:47,099 languidecer en este agujero, 473 00:34:48,739 --> 00:34:51,619 y espera deja que Vido venga a buscarme, 474 00:34:51,739 --> 00:34:54,539 para llevarme a la cámara de gas. 475 00:34:55,779 --> 00:34:58,099 Yo era como Luke antes. 476 00:35:01,619 --> 00:35:03,459 Antes de conocerte. 477 00:35:04,499 --> 00:35:06,579 estoy feliz que me conociste. 478 00:36:04,699 --> 00:36:07,659 Señorita Hampton, quisiera un paquete. para estos artículos de pesca? 479 00:36:07,779 --> 00:36:10,499 Yo mismo completaré las tarjetas. 480 00:36:12,699 --> 00:36:14,419 ¿A quién espera este chico? 481 00:36:14,539 --> 00:36:17,659 Pedak. Él vino del sindicato 482 00:36:17,819 --> 00:36:19,339 pintores de edificios Hace aproximadamente un año. 483 00:36:20,459 --> 00:36:22,459 O'Hair no quiere retractarse. 484 00:36:22,579 --> 00:36:25,819 Estos artículos son deducibles. impuestos. Impecable, ¿verdad? 485 00:36:25,939 --> 00:36:26,939 Perfecto. 486 00:36:27,059 --> 00:36:28,539 Antecedentes penales. 487 00:36:28,699 --> 00:36:30,139 ¿Entonces no está bajo fianza? 488 00:36:30,259 --> 00:36:33,379 No. Sólo quedan trabajos para chicos en libertad bajo fianza. 489 00:36:33,499 --> 00:36:37,379 - La situación es bastante difícil. - El senador Fox no sabe pecar. 490 00:36:37,539 --> 00:36:41,059 - Necesitamos encontrar algo más para él. - No es fácil, Georges. 491 00:36:41,179 --> 00:36:43,739 Tenemos chicos sin trabajo. durante cuatro o cinco años. 492 00:36:43,859 --> 00:36:45,259 Habla con él, suaviza las esquinas. 493 00:36:45,419 --> 00:36:46,819 Sabes cómo hacerlo. 494 00:36:48,099 --> 00:36:50,179 Por supuesto. 495 00:36:51,219 --> 00:36:55,059 Ven a ver, Eddie. Por aquí. 496 00:37:00,419 --> 00:37:02,819 Hola Eddie. ¿Qué hay de nuevo? 497 00:37:02,939 --> 00:37:04,979 Poco. 498 00:37:05,859 --> 00:37:08,659 Estoy buscando trabajo. ¿No sabes algo? 499 00:37:08,779 --> 00:37:10,379 No puedo contratar a nadie. 500 00:37:10,499 --> 00:37:11,859 ¿Lo has probado en barcos grandes? 501 00:37:11,979 --> 00:37:14,899 Sí. No necesitan a nadie. 502 00:37:15,059 --> 00:37:18,419 O abordamos un barco grande, o tienes un pequeño barco propio. 503 00:37:21,019 --> 00:37:24,979 Terminaré en un segundo. Espérame, iremos a tomar uno. 504 00:37:25,099 --> 00:37:27,459 No gracias, tengo que irme a casa. 505 00:37:27,579 --> 00:37:30,099 Mi esposa empieza a trabajar esta noche. 506 00:37:42,899 --> 00:37:45,819 Disculpe, no podré Lava los platos, cariño. 507 00:37:46,139 --> 00:37:48,579 ¿Eddie...? No será por mucho tiempo. 508 00:37:48,699 --> 00:37:50,779 Qué hermosa eres, mamá. 509 00:37:53,699 --> 00:37:56,059 Vas a ser una buena niña. 510 00:37:56,179 --> 00:37:58,019 y cuida bien de tu papá. 511 00:37:58,139 --> 00:38:00,739 Nunca has ido a trabajar antes. 512 00:38:01,579 --> 00:38:03,859 Todo es diferente hoy. 513 00:38:17,499 --> 00:38:18,499 Tengo que irme. 514 00:38:18,619 --> 00:38:20,699 Así que adelante. 515 00:38:23,579 --> 00:38:26,939 No olvidarás acostar a Cathy. antes de las ocho. 516 00:38:43,859 --> 00:38:46,099 vas a estar de vacaciones ¿cuánto tiempo, papá? 517 00:38:46,219 --> 00:38:48,299 No sé. Para qué ? 518 00:38:53,139 --> 00:38:54,219 ¿Puedo ayudarle? 519 00:38:54,339 --> 00:38:56,939 - No ! - Siempre ayudo a mamá. 520 00:38:57,059 --> 00:38:58,659 ella me deja subirse a una silla 521 00:38:58,779 --> 00:38:59,819 para secar platos. 522 00:38:59,939 --> 00:39:01,339 ¡No soy tu mamá! 523 00:39:16,059 --> 00:39:18,139 Por favor. 524 00:39:21,819 --> 00:39:25,539 Un montón de pequeños ingredientes fueron arrojados a la olla. 525 00:39:25,659 --> 00:39:27,899 Está empezando a apestar... 526 00:39:28,019 --> 00:39:30,059 Cree en mi intuición. 527 00:39:30,219 --> 00:39:32,579 Mira a. Informe de seguimiento 528 00:39:32,699 --> 00:39:34,659 la noche del asesinato en la casa de los Wings. 529 00:39:34,779 --> 00:39:38,619 Un sedán imperial estacionado frente a la casa de Pedak. 530 00:39:38,939 --> 00:39:41,939 Primer informe de registro de Sacramento. 531 00:39:42,099 --> 00:39:44,739 - Nueva inscripción. -¡Walter Pedak! 532 00:39:44,859 --> 00:39:47,739 Eddie mintió sobre de su hermano: lo vio esa noche. 533 00:39:47,859 --> 00:39:50,939 Había tres hombres en este auto. 534 00:39:51,059 --> 00:39:52,659 Estoy dispuesto a apostarte 535 00:39:52,779 --> 00:39:54,179 que era Showenstein, Sargatanas 536 00:39:54,299 --> 00:39:55,499 y su hermano Walter. 537 00:39:55,619 --> 00:39:57,859 Cuando el teniente sepa esto, 538 00:39:57,979 --> 00:39:58,979 ¡Va a perder los estribos! 539 00:39:59,099 --> 00:40:00,939 Por ahora, Eso no significa mucho 540 00:40:01,059 --> 00:40:02,619 pero corre el riesgo de volverse grave. 541 00:40:03,379 --> 00:40:06,979 Walter no pierde el tiempo en atracos en mal estado. 542 00:40:07,139 --> 00:40:10,979 ¿Micro? nunca lo conseguirás la cooperación del Departamento. 543 00:40:11,099 --> 00:40:13,339 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 544 00:40:13,459 --> 00:40:16,539 me gustaria reunirme esta maldita pandilla todos juntos, 545 00:40:16,699 --> 00:40:20,419 en una habitación, y luego uno por uno... 546 00:40:23,539 --> 00:40:24,579 Video. 547 00:40:25,699 --> 00:40:27,779 Dan. 548 00:40:58,939 --> 00:41:00,499 ¿No puedes dormir? 549 00:41:00,619 --> 00:41:02,459 Son las tres y media. 550 00:41:02,579 --> 00:41:04,339 La chica que me trajo de vuelta 551 00:41:04,459 --> 00:41:06,499 Quería que tomáramos un café. 552 00:41:06,779 --> 00:41:08,659 No podía negarme, ¿sabes? 553 00:41:08,779 --> 00:41:10,899 Obviamente ! No pudiste. 554 00:41:12,179 --> 00:41:14,259 Eddie, ¿por favor? 555 00:41:15,579 --> 00:41:16,699 Por favor. 556 00:41:16,859 --> 00:41:19,139 No vamos a discutir, ¿vale? 557 00:41:30,139 --> 00:41:31,659 ¿Dónde está tu anillo de bodas? 558 00:41:32,299 --> 00:41:34,019 No quieren que lo use. 559 00:41:34,259 --> 00:41:35,699 ¡Mira, estos son mis consejos! 560 00:41:35,819 --> 00:41:38,139 ¡Gané 20 dólares esta noche! 561 00:41:38,259 --> 00:41:40,339 ¿Vendiendo hamburguesas? 562 00:41:41,379 --> 00:41:43,179 ¿Este dinero no te hace feliz? 563 00:41:43,299 --> 00:41:45,619 Y los 1.000 dólares que quedan pagar en este barco? 564 00:41:45,739 --> 00:41:47,579 Los otros 500, ¿Qué podrías perder? 565 00:41:47,699 --> 00:41:49,259 ¿No te gusta mi dinero? 566 00:41:49,419 --> 00:41:53,019 - Vas a dejar este trabajo. - ¿Pero para hacer qué? 567 00:41:53,459 --> 00:41:55,139 para mirarte 568 00:41:55,259 --> 00:41:56,499 yendo y viniendo en la casa? 569 00:41:56,619 --> 00:41:58,379 Cariño, ¿de qué vamos a vivir? 570 00:41:58,499 --> 00:42:00,539 ¡Encontraré dinero! Tan pronto como tenga algunos, 571 00:42:00,659 --> 00:42:02,219 ¡Dejarás este estúpido trabajo! 572 00:42:02,339 --> 00:42:04,219 Te quedarás en casa, ¡Y lucirás tu anillo de bodas! 573 00:42:04,339 --> 00:42:05,379 Está bien ? 574 00:42:05,499 --> 00:42:08,779 - ¡Eddie, estoy tratando de ayudarte! - ¡Déjame dormir ahora! 575 00:42:08,899 --> 00:42:10,539 Tengo que levantarme temprano por Cathy. 576 00:42:10,659 --> 00:42:12,779 y para limpiar la casa. 577 00:42:34,099 --> 00:42:35,899 ¿Estás apuntando al sillón? 578 00:42:36,019 --> 00:42:37,019 Indulto ? 579 00:42:37,139 --> 00:42:38,259 Desempleo. 580 00:42:38,379 --> 00:42:42,099 Sí. estoy aquí desde las diez. 581 00:42:46,259 --> 00:42:47,979 ¿Crees que no tenemos una olla? 582 00:42:48,099 --> 00:42:49,299 Mira a este pobre chico. 583 00:42:49,419 --> 00:42:50,939 La silla será para él. 584 00:42:51,779 --> 00:42:53,019 EL ASESINO CONFIESA 585 00:42:53,139 --> 00:42:54,619 Le disparó a una mujer. 586 00:42:54,739 --> 00:42:56,299 ¿Leíste el artículo? 587 00:42:57,099 --> 00:42:59,259 Sí, lo vi en la televisión. 588 00:43:00,739 --> 00:43:03,099 Será condenado a muerte, cierto, 589 00:43:03,219 --> 00:43:05,379 es un tipo pobre. Un perdedor. 590 00:43:05,539 --> 00:43:07,499 Un menos que nada. 591 00:43:07,619 --> 00:43:10,939 Chicos como él, como nosotros. 592 00:43:11,059 --> 00:43:13,059 Termina en la silla eléctrica. 593 00:43:13,419 --> 00:43:15,419 Mientras tanto, los chicos que nos dirigen, 594 00:43:15,539 --> 00:43:18,539 reciben dos años, como máximo. 595 00:43:20,419 --> 00:43:21,339 ¿Pedak? 596 00:43:21,459 --> 00:43:23,219 ¿Edward Pedak? 597 00:43:23,339 --> 00:43:25,099 - Fred, ¿almorzar? - Ya voy. 598 00:43:25,259 --> 00:43:27,339 ¿Marrón? 599 00:43:39,419 --> 00:43:41,379 Lamento haberte hecho esperar. 600 00:43:41,499 --> 00:43:44,219 ¿Por qué esperé? 601 00:43:46,499 --> 00:43:48,339 Nos encontramos con un problema 602 00:43:48,459 --> 00:43:50,339 Acerca de su elegibilidad, para los pagos, Sr. Pedak. 603 00:43:50,459 --> 00:43:54,259 tuve que hacer verificaciones. ¿Lo entiendes? 604 00:43:54,379 --> 00:43:57,259 Para que puedas tocar... 605 00:43:57,379 --> 00:43:59,099 una prestación por desempleo, 606 00:43:59,219 --> 00:44:00,859 debes tener licencia. 607 00:44:00,979 --> 00:44:03,339 Según su jefe, el señor Olden, 608 00:44:03,459 --> 00:44:06,339 dejaste tu trabajo en O'Hair por su propia voluntad. 609 00:44:06,459 --> 00:44:08,379 Tendrá derecho a un subsidio, pero no de inmediato, 610 00:44:08,499 --> 00:44:09,899 - Debes completar un expediente. - ¿Me fui? 611 00:44:10,019 --> 00:44:13,899 Razón dada: "el empleado se fue su trabajo sin previo aviso." 612 00:44:14,379 --> 00:44:16,459 ¿Dónde está escrito? 613 00:44:18,579 --> 00:44:21,099 ¡Esto es falso! Me despidieron. 614 00:44:21,219 --> 00:44:23,939 - Te lo juro: ¡me despidieron! - Sr. Pedak, 615 00:44:24,059 --> 00:44:27,579 esta es una pregunta por resolver entre usted y su antiguo empleador. 616 00:44:27,699 --> 00:44:29,459 Si quieres puedo llamarlo... 617 00:44:29,579 --> 00:44:32,459 Escúchame. ¡Me despidió! 618 00:44:32,579 --> 00:44:35,459 ¿Por qué lo crees? ¿y yo no? 619 00:44:36,499 --> 00:44:37,779 Espera un segundo... 620 00:44:37,899 --> 00:44:43,019 Sr. Pedak, puede discutir con mi jefe, si quieres. 621 00:44:43,179 --> 00:44:46,459 yo también puedo hablar de eso contigo de inmediato! 622 00:44:46,579 --> 00:44:48,939 - Ten cuidado... - ¡Depende de ti tener cuidado! 623 00:44:49,099 --> 00:44:50,939 vengo con un outfit correcto, 624 00:44:51,099 --> 00:44:52,099 para encontrar trabajo, 625 00:44:52,219 --> 00:44:54,659 según lo exige el reglamento. 626 00:44:54,779 --> 00:44:56,699 Lleno todos los formularios, 627 00:44:56,819 --> 00:44:59,019 según lo exige el reglamento. 628 00:44:59,139 --> 00:45:02,139 No quiero tu dinero. Quiero un trabajo. 629 00:45:02,259 --> 00:45:05,299 Si no puedes proporcionarme uno, dame mi cheque. 630 00:45:05,419 --> 00:45:07,459 ¡Según lo exige la normativa! 631 00:45:07,579 --> 00:45:09,619 No puedo hacer nada más por ti, 632 00:45:09,739 --> 00:45:13,939 - no pareces entenderlo. - ¡Oh sí, lo entiendo perfectamente! 633 00:45:14,099 --> 00:45:19,219 Contribuí a esta organización. todas las semanas trabajé. 634 00:45:19,339 --> 00:45:20,339 Aceptaste mi dinero. 635 00:45:20,459 --> 00:45:22,099 Bueno, quiero lo que me corresponde. 636 00:45:22,219 --> 00:45:23,379 Pero dejaste tu trabajo... 637 00:45:23,499 --> 00:45:25,779 Es falso, por el amor de Dios, ¡No dejé mi trabajo! 638 00:45:25,899 --> 00:45:28,499 ¿Me vas a escuchar? ¿Me vas a creer? 639 00:45:28,659 --> 00:45:30,299 ¡Mírame a los ojos! 640 00:45:30,939 --> 00:45:32,859 La próxima vez que recibirás tu paga, 641 00:45:32,979 --> 00:45:35,139 Piensa en todos estos pobres chicos que sigues esperando 642 00:45:35,259 --> 00:45:36,579 ¡Será mejor echarlos! 643 00:45:36,699 --> 00:45:39,059 ¡Quiero que pienses en eso! 644 00:45:39,339 --> 00:45:41,219 ¡Señor Pedak! 645 00:45:46,179 --> 00:45:48,299 ¿Soy yo? 646 00:45:48,419 --> 00:45:50,619 soy yo, ¿Todo este papeleo? 647 00:45:53,459 --> 00:45:56,219 ¿Ves? No es complicado. 648 00:45:56,339 --> 00:45:58,419 ¡Desaparecido! 649 00:45:59,379 --> 00:46:00,979 Ya no existo. 650 00:46:01,139 --> 00:46:02,979 Puedes ir a almorzar. 651 00:46:21,179 --> 00:46:23,179 ¡Por favor! ¡Un minuto! 652 00:46:23,299 --> 00:46:25,859 Lo siento señor pero estás violando... 653 00:46:25,979 --> 00:46:29,939 Envía dos dólares por correo, señor. Adiós. 654 00:47:32,659 --> 00:47:35,179 ¡Con razón no vi nada allí! 655 00:47:46,779 --> 00:47:48,299 Papá ? 656 00:47:48,419 --> 00:47:50,339 - Sí ? - Se suponía que yo sería la niñera. 657 00:47:50,459 --> 00:47:52,099 ¿Por qué no es así? 658 00:47:52,219 --> 00:47:54,539 Me dijo que podía irme. 659 00:48:17,459 --> 00:48:19,579 ¡Di, tú! ¡La niñera! 660 00:48:38,099 --> 00:48:40,859 Hay demasiada materia gris invertido en ello 661 00:48:40,979 --> 00:48:42,699 para que me deje idiotas arruina todo! 662 00:48:42,899 --> 00:48:45,859 Espera un poco, ¿eh? 663 00:48:46,859 --> 00:48:48,059 Déjeme ver. 664 00:48:48,819 --> 00:48:50,899 Lo pones ahí, contra la encía, así. 665 00:48:51,019 --> 00:48:53,139 Muerde bien con los dientes. 666 00:48:53,259 --> 00:48:55,219 ¡Vamos, muerde! ¡Más fuerte! 667 00:48:55,339 --> 00:48:58,459 Di, con todo el trigo que te vas a hacer a ti mismo, 668 00:48:58,579 --> 00:49:00,419 podrás comprar dientes nuevos! 669 00:49:00,539 --> 00:49:02,619 ¡Dientes de platino! 670 00:49:04,699 --> 00:49:06,579 ¿Cómo estás? 671 00:49:06,699 --> 00:49:08,419 ¿Qué hiciste? 672 00:49:08,539 --> 00:49:10,299 ¿Por qué saltaste sobre Sargatanas? 673 00:49:10,419 --> 00:49:13,019 Vi al niño bailar eso es todo. 674 00:49:13,139 --> 00:49:15,179 ¿Por qué volvimos, de todos modos? 675 00:49:15,299 --> 00:49:17,979 Sí ! ¿Por qué me lames? no poco, 676 00:49:18,099 --> 00:49:21,099 - ¿Eh? - Te lo dije, te necesito. 677 00:49:21,339 --> 00:49:24,379 Un trato. Un gran problema. 678 00:49:24,499 --> 00:49:27,939 ¿Por qué no me prestas en su lugar? ¿$2000, hermano? 679 00:49:29,619 --> 00:49:32,619 Soy un hombre de negocios. Dame una noche, 680 00:49:32,739 --> 00:49:34,219 Te daré 50.000 dólares. 681 00:49:34,339 --> 00:49:36,099 ¿Por qué él? 682 00:49:39,739 --> 00:49:42,099 Vamos a golpear a O'Hair 683 00:49:43,259 --> 00:49:46,339 de un gran... millón... de dólares. 684 00:49:50,819 --> 00:49:52,659 Ya conoces el lugar el maletero, 685 00:49:52,779 --> 00:49:54,459 el sistema de alarma, todo. 686 00:49:54,579 --> 00:49:59,219 - Estás completamente loco... - No. En el baúl de O'Hair, 687 00:49:59,339 --> 00:50:02,339 hay un millón de dólares en platino 688 00:50:02,459 --> 00:50:04,619 Cable enrollado en carretes. 689 00:50:05,219 --> 00:50:09,219 Todo esto se sostiene en dos casos pequeños. 690 00:50:09,339 --> 00:50:11,379 Pero en dos días empezarán a cobrarlo. 691 00:50:11,499 --> 00:50:14,019 No, imposible, ¡olvídalo! 692 00:50:14,139 --> 00:50:19,059 - No lo pienses más... - ¡50.000 dólares! ¡Solo una noche! 693 00:50:22,339 --> 00:50:24,299 Es mucho más que tu esposa. nunca puedo ganar, 694 00:50:25,299 --> 00:50:28,419 Haciendo de puta en su restaurante. 695 00:50:45,979 --> 00:50:47,779 ¿Está Cristina allí? 696 00:50:47,899 --> 00:50:50,219 ¿Cristina? ¿Te refieres a Kitty? 697 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - Sí, Kitty. - Ella está por allí. 698 00:51:02,379 --> 00:51:03,579 Hola gatito. 699 00:51:03,779 --> 00:51:06,259 Oye, viejo, ¿qué...? 700 00:51:10,539 --> 00:51:12,339 No engañes a los clientes, Kitty. 701 00:51:12,579 --> 00:51:15,259 ¡Muéstrales los productos! ¡Salir! 702 00:51:20,019 --> 00:51:21,059 ¡Fuera de aquí! 703 00:51:22,339 --> 00:51:23,699 No ! 704 00:51:23,819 --> 00:51:25,899 ¡No, no! 705 00:51:32,739 --> 00:51:34,379 ¡Entra ahí! 706 00:51:34,499 --> 00:51:36,579 Distrito de mercado. 707 00:51:37,819 --> 00:51:39,299 Acepto. 708 00:51:40,859 --> 00:51:43,059 Quiero dinero ahora. 709 00:51:45,659 --> 00:51:46,699 En camino. 710 00:51:53,339 --> 00:51:54,819 ALMACÉN O'HAIR 711 00:51:54,939 --> 00:51:55,939 MUELLE DE CARGA 712 00:51:56,059 --> 00:51:58,139 cobertizo 713 00:51:58,899 --> 00:52:01,059 AGENCIA DE PROTECCIÓN DEL ATLAS 714 00:52:20,819 --> 00:52:22,899 ¿Vienes a la cama? 715 00:52:27,499 --> 00:52:32,059 Cuantas veces tengo que decirte ¿Que lamento lo de esta noche? 716 00:52:36,019 --> 00:52:38,379 ¿Ya no me hablas? 717 00:52:38,499 --> 00:52:40,339 No hay nada que decir. 718 00:52:40,459 --> 00:52:42,099 Soy yo quien trabaja a partir de ahora. 719 00:52:42,459 --> 00:52:45,059 Eddie, ¡no me gusta eso! 720 00:52:46,659 --> 00:52:49,179 Bueno, ¡llama a la policía! 721 00:52:51,939 --> 00:52:54,019 Eddie, ¿qué tal si dejamos esta ciudad? 722 00:52:54,139 --> 00:52:56,579 Si fuéramos a otro estado, ¿Y si cambiamos nuestro nombre? 723 00:52:57,019 --> 00:52:59,419 ¿Quieres que rompa mi palabra? 724 00:52:59,539 --> 00:53:03,619 todo es mejor ¡Qué estás preparando! 725 00:53:03,739 --> 00:53:05,659 ¡Cariño, vas a encontrar trabajo! 726 00:53:05,819 --> 00:53:07,859 ¿Y después? el video esta por llegar 727 00:53:07,979 --> 00:53:09,859 y me vuelve a meter en el hoyo. 728 00:53:09,979 --> 00:53:12,459 Pronto. 729 00:53:12,619 --> 00:53:14,419 Esto lleva así seis años. Ya estoy hasta aquí. 730 00:53:14,539 --> 00:53:17,939 - ¡Harto de todo! - ¡Es mi culpa! 731 00:53:18,059 --> 00:53:19,899 Es culpa de todos. 732 00:53:20,019 --> 00:53:21,579 Vete a la cama ahora. 733 00:53:22,099 --> 00:53:24,779 Eddie, ¡te pido perdón! 734 00:53:24,899 --> 00:53:27,379 ¡Necesitamos más que una disculpa! ¡No cambian nada en absoluto! 735 00:53:27,539 --> 00:53:30,059 ¡No me dan trabajo! ¡No nos obligarán a salir de aquí! 736 00:53:30,179 --> 00:53:33,139 Sin embargo, Eddie, ¡Lamento lo de esta noche! 737 00:53:33,259 --> 00:53:35,739 ¡Solo hice mi trabajo! 738 00:53:35,859 --> 00:53:39,099 - ¡Eso es lo menos que podemos decir! - ¡Vamos, déjame ayudarte! 739 00:53:39,219 --> 00:53:42,379 ¡Ni siquiera puedo ser tu esposa! 740 00:53:42,499 --> 00:53:45,019 ¿Qué puedo hacer? 741 00:53:45,339 --> 00:53:47,419 Déjame en paz. 742 00:53:51,899 --> 00:53:52,979 Está bien ! 743 00:53:53,539 --> 00:53:55,139 Está bien ! 744 00:53:55,259 --> 00:53:56,899 ¡Estás tan solo! 745 00:53:57,019 --> 00:53:59,139 ¡Fuera de aquí! 746 00:54:32,899 --> 00:54:35,379 DIRECTORES FUNERARIOS JOHN LING 747 00:54:47,659 --> 00:54:50,059 ¿Un amigo del difunto, señor? 748 00:54:50,179 --> 00:54:52,259 ¿Es usted el Sr. John Ling? 749 00:54:52,659 --> 00:54:54,099 Mi nombre es Eddie Pedak. 750 00:54:54,219 --> 00:54:56,339 Por supuesto, señor. 751 00:54:57,179 --> 00:54:59,379 Tus amigos están detrás. 752 00:55:17,819 --> 00:55:19,899 Eddy. 753 00:55:20,699 --> 00:55:23,098 Aquí, déjame presentarte al ingeniero. 754 00:55:23,858 --> 00:55:27,498 - ¿Trajiste lo que necesitas? - Está todo ahí. No sé nada más. 755 00:55:43,138 --> 00:55:45,578 Es para esta noche. 756 00:55:46,498 --> 00:55:47,698 ¿Tienes el equipo? 757 00:55:47,818 --> 00:55:50,098 En el cementerio chino, en mi bóveda familiar. 758 00:55:53,418 --> 00:55:55,578 En tu opinión, ¿Hay un cartucho en el maletero? 759 00:55:55,738 --> 00:55:58,058 En el momento en que derribe la puerta, ¡puf! Gas. 760 00:55:58,178 --> 00:55:59,858 - Peligroso ? - Tengo suficientes máscaras. 761 00:55:59,978 --> 00:56:01,338 ¿Y las conexiones? 762 00:56:01,498 --> 00:56:04,698 Directamente a Agencia de Protección Atlas 763 00:56:04,818 --> 00:56:07,258 y el guardia nos ofrece una conexión telefónica directa. 764 00:56:07,458 --> 00:56:11,018 - No va a ser sencillo. - También sé algunas cosas. 765 00:56:11,138 --> 00:56:13,418 Sostener. Esto es central, 766 00:56:13,538 --> 00:56:14,818 allí, en el patio. 767 00:56:14,938 --> 00:56:16,978 Eddie: tu primer objetivo. Cleve, 768 00:56:17,098 --> 00:56:19,978 estuviste en Transmisiones, enséñele a hacer conexiones. 769 00:56:21,258 --> 00:56:23,178 Te enseñaré todo lo que quieras. 770 00:56:23,298 --> 00:56:25,698 - ¿Cuantos guardias hay? - Dos. 771 00:56:25,818 --> 00:56:27,778 ¿Cuánto falta para que llegue la prisa? 772 00:56:27,978 --> 00:56:29,618 En mi opinión, digamos, 773 00:56:29,738 --> 00:56:31,778 tal vez tres, cuatro minutos después de la explosión. 774 00:56:31,938 --> 00:56:34,698 Todos caerán en menos de tres minutos, 775 00:56:34,818 --> 00:56:37,818 El jardín de O'Hair se verá así � ¡Vale Corral! 776 00:56:37,938 --> 00:56:40,138 ¡Tendrás que salir rápido! 777 00:56:40,738 --> 00:56:43,458 Bim-bam, click-clack, hombre, en menos de dos. 778 00:56:51,938 --> 00:56:53,658 ¡Es mi viejo revólver! 779 00:56:53,778 --> 00:56:55,738 Es él. 780 00:56:55,898 --> 00:56:58,458 Allí aparcamos la vieja furgoneta. 781 00:56:58,578 --> 00:57:00,058 El portal está aquí. 782 00:57:00,178 --> 00:57:02,258 Mi coche estará aparcado allí. justo en frente. 783 00:57:02,378 --> 00:57:04,338 Llega el auto de Atlas justo detrás de mí. Ling, 784 00:57:04,458 --> 00:57:06,138 Estarás en la camioneta. 785 00:57:06,258 --> 00:57:09,258 Vamos a repasar todo, punto por punto. 786 00:57:10,818 --> 00:57:14,098 No habrá margen de error. 787 00:57:24,538 --> 00:57:27,578 Ese auto de ahí. ¿Qué tenemos encima? 788 00:57:27,738 --> 00:57:32,618 Nada, es un coche robado. Lleva aquí tres días. 789 00:57:57,258 --> 00:57:58,938 Entonces Ling le preguntó al chico: 790 00:57:59,058 --> 00:58:00,138 "¿Qué quieres decir con que no soy italiano?" 791 00:58:00,258 --> 00:58:02,138 “¿Acabas de oírme hablar?” 792 00:58:02,258 --> 00:58:03,498 El anciano respondió: "Sí, 793 00:58:03,658 --> 00:58:05,978 “Es precisamente por eso ¡Pensé que eras chino! 794 00:58:07,538 --> 00:58:09,818 Voy a revisar el equipo. Hasta luego. 795 00:58:09,938 --> 00:58:12,018 Hola. ¡Vete bien! 796 00:58:13,018 --> 00:58:14,978 Necesito hablar contigo. 797 00:58:18,698 --> 00:58:20,778 Está bien. 798 00:58:31,698 --> 00:58:33,018 Volveré, ¿vale? 799 00:58:33,138 --> 00:58:34,498 Pero... 800 00:58:38,218 --> 00:58:41,418 Eddie, va a funcionar esta noche. 801 00:58:41,538 --> 00:58:44,098 Cuestión organizativa, al menos. 802 00:58:44,218 --> 00:58:46,298 No has perdido tu toque. 803 00:58:47,418 --> 00:58:50,858 ¿Qué quieres decir con eso? 804 00:58:51,458 --> 00:58:53,538 Vamos. 805 00:58:57,258 --> 00:59:01,418 Ya sabes, cuando te picaron, en esta configuración? 806 00:59:02,578 --> 00:59:04,898 ellos eran mi unica familia 807 00:59:05,018 --> 00:59:06,258 durante ocho años. 808 00:59:06,378 --> 00:59:08,818 Son buitres, colocado en tu hombro, 809 00:59:08,938 --> 00:59:10,378 sólo están esperando un paso en falso. 810 00:59:10,498 --> 00:59:12,258 ¡No habrá errores! 811 00:59:18,978 --> 00:59:21,058 Ya sabes, 812 00:59:22,738 --> 00:59:25,538 Este es mi último trabajo. 813 00:59:27,098 --> 00:59:29,658 Ya estoy hasta aquí. Voy a retirarme. 814 00:59:32,338 --> 00:59:35,978 Eddie, me voy a casa. 815 00:59:36,098 --> 00:59:39,018 allí, en Trieste. ¿Y qué vas a hacer? 816 00:59:40,978 --> 00:59:43,058 El océano es inmenso. 817 00:59:43,178 --> 00:59:45,258 Y tengo un barco de pesca. 818 00:59:49,658 --> 00:59:52,098 pensé que podríamos tener permanecer juntos. 819 00:59:54,658 --> 00:59:57,698 los buitres Detectó el olor a sangre. 820 00:59:57,818 --> 01:00:00,218 Me gustaría que lo pensaras. 821 01:00:14,338 --> 01:00:16,058 Ya casi termino con Snoopy. 822 01:00:16,178 --> 01:00:17,938 Tiene ojos azules. 823 01:00:22,938 --> 01:00:24,898 Ahora dibujo la cola. 824 01:00:25,018 --> 01:00:26,858 Le hice una cola verde. 825 01:00:27,258 --> 01:00:30,138 - Video. - Snoopy siempre se queda dormido 826 01:00:30,258 --> 01:00:32,338 en el techo de su nicho. 827 01:00:33,058 --> 01:00:35,018 Sé dibujar casas, 828 01:00:35,138 --> 01:00:37,618 pero no los nichos. 829 01:00:37,818 --> 01:00:39,298 Hola Eddie. 830 01:00:39,418 --> 01:00:41,018 ¿Tiene un mandato? 831 01:00:41,138 --> 01:00:42,658 No. 832 01:00:43,938 --> 01:00:45,618 Así que lárgate de mi casa. 833 01:00:45,738 --> 01:00:47,818 Ah, sí, es Snoopy. 834 01:00:53,338 --> 01:00:57,538 - Y fue entonces cuando él... - No molestes al señor Vido, cariño. 835 01:00:57,658 --> 01:00:59,538 Papá va a hablar de negocios. 836 01:00:59,658 --> 01:01:00,898 Ven, ven a dibujar aquí. 837 01:01:01,178 --> 01:01:04,218 ¿Puedes dibujarme un caballo? 838 01:01:04,338 --> 01:01:06,418 Por supuesto. Un caballo rojo. 839 01:01:06,778 --> 01:01:10,818 no quiero demorar su cena, señora Pedak. 840 01:01:11,578 --> 01:01:13,138 no acabas de venir 841 01:01:13,258 --> 01:01:15,578 para admirar los dibujos de mi hija. 842 01:01:16,298 --> 01:01:19,858 No. Por supuesto que tienes razón. 843 01:01:22,578 --> 01:01:24,378 ¿Recuerda el asunto Legno? 844 01:01:24,498 --> 01:01:26,498 Oye, todavía estás ahí. 845 01:01:26,618 --> 01:01:28,978 eddie, Necesito tus luces, 846 01:01:29,138 --> 01:01:31,138 No te aceptaré, lo prometo. 847 01:01:31,258 --> 01:01:33,498 No hay problema sólo algunos consejos. 848 01:01:33,618 --> 01:01:35,618 El tribunal falló que yo no era culpable. 849 01:01:35,738 --> 01:01:38,018 Así que dime lo que viniste a decirme. 850 01:01:40,218 --> 01:01:42,498 Esta bala me fue extraída del estómago. Está bien ? 851 01:01:44,218 --> 01:01:46,898 Este del cuerpo de Lisa Wing. 852 01:01:47,018 --> 01:01:48,658 Combinación perfecta, Eddie. 853 01:01:48,778 --> 01:01:53,138 Estas dos bolas fueron disparados con el mismo revólver. 854 01:01:56,218 --> 01:01:58,098 Sostener. 855 01:01:58,218 --> 01:02:00,298 Léelo tú mismo. 856 01:02:01,698 --> 01:02:03,778 Te marqué el lugar. 857 01:02:05,818 --> 01:02:06,978 ¿Qué es eso? 858 01:02:07,098 --> 01:02:09,178 Un formulario para un coche robado. 859 01:02:10,178 --> 01:02:13,058 Un Ford Modelo A como el tuyo fue robado en el condado de Marin 860 01:02:13,178 --> 01:02:15,538 el día antes del atraco en Wing. 861 01:02:15,658 --> 01:02:19,098 Había una piel de oveja en el asiento delantero. 862 01:02:19,218 --> 01:02:21,738 te lo dije bien ¡Que fue una trampa! 863 01:02:21,858 --> 01:02:25,058 Lo sé. Y en mi opinión sabes quién. 864 01:02:30,978 --> 01:02:32,178 No sé. 865 01:02:32,338 --> 01:02:33,618 ¡Eddie, habla conmigo! 866 01:02:37,858 --> 01:02:39,618 Te lo dije, no sé nada. 867 01:02:41,818 --> 01:02:43,858 Mientes y me mentiste 868 01:02:43,978 --> 01:02:46,538 cuando me dijiste que no habías visto a tu hermano. 869 01:02:46,658 --> 01:02:50,858 Walter estuvo allí esa noche, con Sargatanas y Showenstein. 870 01:02:51,018 --> 01:02:53,658 Aquí está su caballo, señor Vido. Lo dibujé para ti. 871 01:02:53,778 --> 01:02:55,858 Es magnífico. 872 01:02:56,978 --> 01:02:59,618 No eres tan inteligente de lo que pensaba. 873 01:02:59,738 --> 01:03:02,698 esta sucediendo algo importante 874 01:03:02,858 --> 01:03:05,418 y tienes razón en ello, 875 01:03:05,578 --> 01:03:09,298 pero no creo que realmente sabes dónde estás parado. 876 01:03:10,778 --> 01:03:13,538 Gracias por la bienvenida, chico duro. 877 01:03:14,298 --> 01:03:17,418 - Si alguna vez cambias de opinión... - Te llamaré. 878 01:03:17,538 --> 01:03:19,658 Eso es todo, llámame. 879 01:03:19,858 --> 01:03:21,938 Buenas noches, señora Pedak. 880 01:03:22,458 --> 01:03:23,458 ¡Díselo! 881 01:03:23,618 --> 01:03:25,738 - ¡Quiere darte tu oportunidad! - Callarse la boca. 882 01:03:33,378 --> 01:03:34,738 ¡Dame esa arma! 883 01:03:34,858 --> 01:03:37,298 Fue tu hermano quien te lo dio, ¿verdad? 884 01:03:37,458 --> 01:03:40,298 - ¡Respuesta! - No tengo nada que decir. 885 01:03:40,458 --> 01:03:44,058 Vido tiene razón. ¡No eres bueno con el vocabulario! 886 01:03:44,178 --> 01:03:46,778 Tu propio hermano lo está intentando. para hacerte asumir la responsabilidad por el asesinato 887 01:03:46,898 --> 01:03:48,418 ¡y ni siquiera te inmutas! 888 01:03:48,578 --> 01:03:49,618 - ¿Adónde vas? - Voy a salir. 889 01:03:49,778 --> 01:03:52,898 - Lo veo claro, pero ¿adónde vas? - ¡Me voy! Eso es todo. 890 01:03:53,018 --> 01:03:55,818 ¿Eddie? ¡Eso no se parece a ti! 891 01:03:55,938 --> 01:03:56,978 ¿Qué sabes al respecto? 892 01:03:57,138 --> 01:03:59,418 Sólo me conoces desde hace seis años. 893 01:03:59,538 --> 01:04:02,098 ¿Cómo puedes saber quién soy? y quien no soy! 894 01:04:02,218 --> 01:04:04,418 Vido me conoce. Walter me conoce. 895 01:04:04,538 --> 01:04:06,618 Este pobre chico esperando morir, lucas, 896 01:04:06,738 --> 01:04:08,418 él me conoce. Y yo también me conozco. 897 01:04:08,538 --> 01:04:09,538 soy un ladrón, 898 01:04:09,658 --> 01:04:11,058 - entonces salgo. - Para robar. 899 01:04:12,058 --> 01:04:14,418 Eso es lo que hacen todos los ladrones. ¿no lo crees? 900 01:04:17,898 --> 01:04:20,898 Te llamaré esta tarde. Muy tarde. 901 01:04:21,018 --> 01:04:22,378 toma algunas cosas 902 01:04:22,498 --> 01:04:24,498 y lleva a Cathy al barco. 903 01:04:24,978 --> 01:04:27,658 Después de esta noche, vamos a dejar este pueblo. 904 01:04:27,858 --> 01:04:29,698 ¿Y si no viniéramos? 905 01:05:07,458 --> 01:05:09,538 Llegas tarde. 906 01:05:11,658 --> 01:05:13,498 ¿Has oído hablar de Lisa Wing? 907 01:05:13,618 --> 01:05:15,458 ¿Eh? 908 01:05:15,578 --> 01:05:17,138 Escuché sobre eso. 909 01:05:17,258 --> 01:05:18,978 Fui yo quien la enterró. 910 01:05:21,898 --> 01:05:23,498 ¿Quién es Lisa Wing? 911 01:05:23,618 --> 01:05:26,018 Una mujer asesinada a tiros en un atraco. 912 01:05:29,018 --> 01:05:30,578 Dos chicos lo hicieron. 913 01:05:30,698 --> 01:05:34,418 Había uno que llevaba abrigo. piel de oveja como la mía. 914 01:05:34,538 --> 01:05:38,938 Huyeron en una Ford Modelo A, como el mío. 915 01:05:39,098 --> 01:05:42,658 Alguien lo intentó para hacerme asumir la responsabilidad del asesinato. 916 01:05:45,898 --> 01:05:48,098 Eddie, estás teniendo ideas. 917 01:05:48,218 --> 01:05:50,018 ¡Cosa sucia! 918 01:05:50,138 --> 01:05:51,418 ¡Ahora no es el momento! 919 01:05:51,538 --> 01:05:54,978 Estos chicos están haciendo su ronda! ¡Solo tenemos una hora! 920 01:05:55,098 --> 01:05:56,138 ¡Escuchas lo que te estoy diciendo! 921 01:06:02,578 --> 01:06:05,298 Hay un millón de dólares en la balanza 922 01:06:06,898 --> 01:06:08,978 y nada más importa. 923 01:06:09,458 --> 01:06:11,538 Absolutamente nada más. 924 01:06:31,858 --> 01:06:34,378 No sabes si fueron ellos. 925 01:07:30,498 --> 01:07:32,538 Sabes que lo configuraron. 926 01:07:32,658 --> 01:07:34,938 y que quieres ¿Qué debo hacer? ¿Cuéntame un poco? 927 01:10:34,698 --> 01:10:36,778 ¡Hola, Benny! 928 01:10:39,418 --> 01:10:40,658 ¿Qué fue? 929 01:10:40,778 --> 01:10:43,578 parecía ¡El sonido de una botella rota! 930 01:10:54,538 --> 01:10:57,938 ¡Benny! ¿Por qué hiciste eso? 931 01:11:02,818 --> 01:11:04,898 Mejor llamo. 932 01:11:08,978 --> 01:11:10,218 Sí ? 933 01:11:10,338 --> 01:11:12,138 Marca. 934 01:11:12,258 --> 01:11:14,538 Artie no estaría ¿Pelear en gin rummy? 935 01:11:14,658 --> 01:11:18,418 Dejemos que Bill et al. Hay un problema en el patio. 936 01:11:18,578 --> 01:11:23,658 Bien, allá vamos, Jack. Al está por aquí ahora mismo. 937 01:11:23,778 --> 01:11:26,458 Voy a llamarlo por teléfono. queda un segundo. 938 01:11:26,578 --> 01:11:28,658 Bueno. Hasta luego. 939 01:11:30,098 --> 01:11:32,178 Ya vienen. 940 01:12:35,498 --> 01:12:37,418 Ahí están. 941 01:13:06,498 --> 01:13:08,338 Será mejor que calientes el café. 942 01:13:08,458 --> 01:13:10,538 Se están inyectando cafeína... 943 01:13:15,818 --> 01:13:17,498 ¡Ya voy! 944 01:13:17,738 --> 01:13:19,178 ¡Cálmense, muchachos! 945 01:13:22,698 --> 01:13:24,418 No te muevas. 946 01:13:24,538 --> 01:13:27,378 - Escuchenme atentamente chicos... - Cállate. En la oficina, rápido. 947 01:13:28,258 --> 01:13:30,338 Sin azúcar. 948 01:13:30,858 --> 01:13:32,938 Salir. 949 01:13:34,538 --> 01:13:36,538 Acuéstese boca abajo. 950 01:13:36,658 --> 01:13:39,178 Manos detrás de tu espalda. 951 01:19:10,138 --> 01:19:11,498 Walter. 952 01:19:14,898 --> 01:19:16,938 Un Chinetoque menos. 953 01:19:18,138 --> 01:19:20,258 Eres tú quien conduce. 954 01:19:46,658 --> 01:19:47,978 Gire a la izquierda aquí. 955 01:19:48,978 --> 01:19:51,138 Gire a la derecha en el siguiente callejón sin salida. 956 01:19:58,178 --> 01:20:00,258 ¡Subirse! 957 01:20:50,498 --> 01:20:52,178 Toma el camión, Llámame a casa de Ling. 958 01:20:52,298 --> 01:20:53,538 Mantén tu distancia. 959 01:20:55,098 --> 01:20:56,778 ¡Relájate, Eddie! 960 01:20:56,898 --> 01:20:59,418 acabo de lograrlo la foto más bella de la Costa. 961 01:20:59,538 --> 01:21:00,938 Yo gané, ¿verdad? 962 01:21:01,098 --> 01:21:02,618 Viste, 963 01:21:02,738 --> 01:21:05,378 Todavía sé complacerme a mí mismo, ¿verdad? 964 01:21:07,178 --> 01:21:09,378 - Está bien, es verdad, ¡ganaste! - ¡Pequeño sinvergüenza! 965 01:21:09,498 --> 01:21:11,098 Llámame tan pronto como puedas. 966 01:21:11,218 --> 01:21:13,298 Walter. 967 01:21:59,938 --> 01:22:02,498 ...las pérdidas se estiman en más de un millón de dólares. 968 01:22:02,618 --> 01:22:05,898 La pandilla había puesto sus miras en carretes de alambre de platino, 969 01:22:06,018 --> 01:22:09,138 pesa unas pocas decenas de gramos, almacenados en estuches portátiles. 970 01:22:09,258 --> 01:22:13,138 Los ladrones ciertamente poseían, información... 971 01:22:13,258 --> 01:22:15,618 ¿Cris? Ven y únete a mí en el barco, de inmediato. 972 01:22:15,738 --> 01:22:17,458 No, no iré. 973 01:22:17,578 --> 01:22:18,618 ¡Esté ahí! 974 01:22:18,938 --> 01:22:22,098 ...listo para detonar bombas gases lacrimógenos en caso de ataque, 975 01:22:22,218 --> 01:22:24,538 Los ladrones derribaron la puerta. con una carga de nitroglicerina. 976 01:22:24,658 --> 01:22:29,298 Encontramos en el sitio máscaras de gas, que fueron utilizadas... 977 01:23:19,778 --> 01:23:20,858 ¿Algo? 978 01:23:20,978 --> 01:23:22,098 Ni idea. 979 01:23:22,258 --> 01:23:24,698 - No esperaba una revelación. - Era Pedak. 980 01:23:24,858 --> 01:23:26,458 ¡No vuelvas a hacer eso, Vido! 981 01:23:26,578 --> 01:23:29,578 Los dos porteros dan descripciones que coinciden. 982 01:23:29,698 --> 01:23:31,578 Lo recuerdan, ¡Es un ex empleado! 983 01:23:31,698 --> 01:23:35,778 El segundo hombre identificado se parece Malditas Sargatanas. 984 01:23:35,898 --> 01:23:39,418 En mi opinión, los cómplices son Walter Pedak y Cleve Showenstein. 985 01:23:39,538 --> 01:23:41,418 ¿Quién es este tipo en el terreno? 986 01:23:41,538 --> 01:23:42,978 No lo conoce. 987 01:23:43,098 --> 01:23:47,898 Órdenes de aprehensión contra Sargatanas, Showenstein y los hermanos Pedak. 988 01:23:48,538 --> 01:23:50,178 Micro. 989 01:23:50,298 --> 01:23:51,458 ¿Adónde van ustedes dos? 990 01:23:51,578 --> 01:23:52,738 ¡Pedak! 991 01:23:52,898 --> 01:23:55,938 No, de ninguna manera. Has superado tu agenda. 992 01:23:56,058 --> 01:23:57,578 - Estoy tomando el asunto en mis propias manos. - ¡Pero, teniente...! 993 01:23:57,738 --> 01:23:58,818 Mike, ¡estoy hablando en serio! 994 01:23:59,578 --> 01:24:01,538 Vuelve mañana por la mañana. 995 01:24:01,698 --> 01:24:03,738 Vuelve a casa, duerme un poco. 996 01:24:32,858 --> 01:24:36,378 ¡A veces podemos ser realmente estúpidos! 997 01:24:36,498 --> 01:24:41,218 ...te encuentras con individuos que se parecen A estas personas, comuníquese con la policía. 998 01:24:41,338 --> 01:24:44,818 Todos estos hombres están armados y se presume peligroso. Walter Pedak... 999 01:24:52,218 --> 01:24:55,298 Aquí está la información. En los titulares de esta noche, 1000 01:24:55,418 --> 01:25:00,098 Un atrevido atraco cuyo botín se estima en 1 millón de dólares... 1001 01:25:18,698 --> 01:25:20,778 ¿Eddie? 1002 01:25:23,378 --> 01:25:24,418 ¡Gángster necesitado! 1003 01:25:25,258 --> 01:25:27,938 ¡Dispárame! ¿Mátame, por favor? 1004 01:25:28,058 --> 01:25:30,338 ¡Bastardo! ¡Disparar! 1005 01:25:30,458 --> 01:25:32,058 ¡Mátame! 1006 01:25:32,178 --> 01:25:33,698 - ¡Mátame! - ¡Cristina! 1007 01:25:33,818 --> 01:25:35,538 ¿Qué pasó? 1008 01:25:35,658 --> 01:25:37,778 - ¿Qué pasó? - ¡Secuestraron a Cathy! 1009 01:25:37,898 --> 01:25:40,578 - OMS ? ¿Quién se la llevó? - ¡Sargatanas! 1010 01:25:41,098 --> 01:25:43,058 ¡Sargatanas! 1011 01:25:43,178 --> 01:25:45,658 Escuchar. ¿Habló contigo? 1012 01:25:45,778 --> 01:25:47,858 - ¿No te dijo nada? - ¡Lo juro! 1013 01:25:48,098 --> 01:25:49,698 No le hará daño. 1014 01:25:49,818 --> 01:25:51,858 Sé lo que quiere, ¡No le pasará nada! 1015 01:25:51,978 --> 01:25:54,738 Escuchar ! La traeré de vuelta. 1016 01:25:54,858 --> 01:25:56,138 ¡Te lo juro! 1017 01:25:56,298 --> 01:25:58,138 ¡No quiero tus promesas! 1018 01:25:58,298 --> 01:26:00,578 - ¡Escúchame! - ¡Quiero a mi pequeña! 1019 01:26:00,698 --> 01:26:02,058 ¡La quiero de vuelta! 1020 01:26:02,938 --> 01:26:04,658 Escuchar ! 1021 01:26:07,898 --> 01:26:11,178 ¡Escúchame! ¡Quédate aquí! 1022 01:26:11,298 --> 01:26:12,658 No ! 1023 01:26:13,538 --> 01:26:15,178 No te muevas. Manténgase cerca del teléfono. 1024 01:26:15,298 --> 01:26:17,178 Te llamaré, lo prometo. 1025 01:26:17,298 --> 01:26:20,538 Haré lo que sea necesario. Te prometo que. 1026 01:26:20,658 --> 01:26:21,858 Te lo juro. 1027 01:26:54,858 --> 01:26:57,498 EDDIE, ESPERA. BIEN POR TI. 1028 01:28:10,538 --> 01:28:11,538 Vamos. 1029 01:28:11,658 --> 01:28:16,738 ¿Has leído los periódicos? parece que ¡tu hermano derribó el Chinetoque! 1030 01:28:16,858 --> 01:28:19,258 ¿Dónde está mi hijo? ¿Ella no tiene nada? 1031 01:28:19,418 --> 01:28:21,498 ¡Ella está aquí! 1032 01:28:21,978 --> 01:28:23,418 Te hubiera llamado antes 1033 01:28:23,538 --> 01:28:25,178 pero estaba esperando que ella despertara. 1034 01:28:25,338 --> 01:28:29,498 Una florecita como ella, Necesita dormir, ¿verdad? 1035 01:28:29,618 --> 01:28:31,658 Quiero hablar con él. 1036 01:28:31,778 --> 01:28:33,858 Cleve. 1037 01:28:34,978 --> 01:28:36,618 Linda niña, ¿quieres hablar con tu padre? 1038 01:28:36,738 --> 01:28:38,138 ¡Oh sí! 1039 01:28:38,258 --> 01:28:40,178 Estamos jugando, ¿ves? 1040 01:28:40,298 --> 01:28:41,618 Sostener. Elige el color. 1041 01:28:41,738 --> 01:28:42,738 ¿Vamos? Papá ? 1042 01:28:42,898 --> 01:28:44,458 Vamos, mi pequeño gato. 1043 01:28:44,578 --> 01:28:46,978 estas jugando ¿Con el tío Jimmy? 1044 01:28:47,818 --> 01:28:50,298 Sí, cariño. Estamos jugando un juego. 1045 01:28:52,058 --> 01:28:54,778 Eso es suficiente por ahora. Volveremos a jugar más tarde. 1046 01:28:54,898 --> 01:28:57,458 - Ah, qué lástima. - Termina tus copos de maíz. 1047 01:28:57,578 --> 01:28:59,778 Crees que soy malo. 1048 01:29:00,538 --> 01:29:02,618 Sin embargo, ¡amo a los niños! 1049 01:29:02,858 --> 01:29:05,898 Son preciosos. No los reemplazamos así. 1050 01:29:06,018 --> 01:29:08,898 Tengo platino. Lo quieres. 1051 01:29:09,018 --> 01:29:10,778 Quiero a mi hija. 1052 01:29:11,978 --> 01:29:13,938 Eres bastante razonable, digamos. 1053 01:29:14,098 --> 01:29:16,458 dame un numero donde puedo llamarte. 1054 01:29:16,578 --> 01:29:18,898 ¿Por qué no ahora? Escucha, estoy listo... 1055 01:29:19,018 --> 01:29:20,098 No, 1056 01:29:20,218 --> 01:29:23,618 Será necesario que Estás pasando por un momento difícil, Charlie. 1057 01:29:23,738 --> 01:29:24,898 Dame un número. 1058 01:29:26,298 --> 01:29:27,538 Espera un segundo. 1059 01:29:38,578 --> 01:29:41,938 Llámame... Misión 719 99. 1060 01:29:42,058 --> 01:29:44,818 Te llamaré en media hora. 1061 01:30:08,578 --> 01:30:09,578 ¿Eddie? 1062 01:30:09,698 --> 01:30:12,418 Está bien, acabo de hablar hablando por teléfono con Cathy. 1063 01:30:12,538 --> 01:30:16,138 ¡La quiero de vuelta! ¿Por qué no me lo devuelve? 1064 01:30:16,378 --> 01:30:18,898 - Escucha, cálmate, yo... - ¡No puedo esperar más! 1065 01:30:19,058 --> 01:30:23,778 Lo juro, Eddie. ¡Tráela de vuelta! De lo contrario te arrepentirás. 1066 01:30:23,938 --> 01:30:25,658 Te lo dije, voy a traerla de vuelta. 1067 01:30:25,818 --> 01:30:28,058 ¡No esperaría toda mi vida! ¿A dónde vas a ir? 1068 01:30:29,138 --> 01:30:32,098 donde nunca pensarán para buscarme. 1069 01:31:52,258 --> 01:31:53,258 Si ? 1070 01:31:53,378 --> 01:31:55,458 ¿Está tu hijo ahí? 1071 01:31:55,578 --> 01:31:59,258 Yo... lo siento, no hablo inglés. 1072 01:32:52,658 --> 01:32:54,018 Está cargado. 1073 01:33:05,218 --> 01:33:06,378 ¿Tiene una orden judicial? 1074 01:33:06,618 --> 01:33:08,898 Entra, siéntate ahí. 1075 01:33:09,018 --> 01:33:11,098 Sin movimientos apresurados. 1076 01:33:14,738 --> 01:33:17,418 Mamá, capuchino, grazie. 1077 01:33:19,258 --> 01:33:21,818 ¿Esto te molestaría? para no explotar mi cabeza 1078 01:33:21,938 --> 01:33:23,818 mientras mi madre esté aquí? 1079 01:33:24,938 --> 01:33:27,178 aun tienes mucho humor ¿Tan temprano en la mañana? 1080 01:33:32,138 --> 01:33:35,978 ¿Crees que puedes entrar a mi casa? arma en mano 1081 01:33:37,338 --> 01:33:38,738 y salir con vida? 1082 01:33:38,858 --> 01:33:40,938 Eso espero. 1083 01:33:44,458 --> 01:33:48,018 Escucha, chico, nunca dije que no tenías agallas. 1084 01:33:48,178 --> 01:33:50,778 ¿Dónde están los otros chicos? ¿Todos tus amiguitos? 1085 01:33:51,978 --> 01:33:53,418 Mi hermano está muerto. 1086 01:33:53,538 --> 01:33:55,618 Fueron Sargatanas quienes lo mataron. 1087 01:33:56,818 --> 01:33:59,658 Quizás tengas miedo de ser siguiente en la lista? 1088 01:33:59,778 --> 01:34:00,778 De ninguna manera. 1089 01:34:00,898 --> 01:34:03,538 Tengo el botín. Platino. Todo. 1090 01:34:03,658 --> 01:34:06,258 ¿Y adelantaste a Sargatanas? 1091 01:34:07,538 --> 01:34:10,458 Sabes, tienes derecho estar preocupado. 1092 01:34:10,578 --> 01:34:12,658 No es por mí a quien temo. 1093 01:34:13,418 --> 01:34:17,458 Sargatanas secuestraron a mi hija esta noche. 1094 01:34:20,618 --> 01:34:21,938 ¿Se puso en contacto contigo? 1095 01:34:22,538 --> 01:34:24,618 Sí. Esta mañana. 1096 01:34:25,338 --> 01:34:27,578 Debe devolverme la llamada. 1097 01:34:29,258 --> 01:34:30,658 No tengo nada que intercambiar, Eddie. 1098 01:34:30,818 --> 01:34:32,778 ¡No quiero un intercambio! 1099 01:34:32,898 --> 01:34:34,978 Sólo te pido una cosa... 1100 01:34:37,138 --> 01:34:39,298 Ayúdame a encontrar a mi hija. 1101 01:34:41,178 --> 01:34:43,338 Te daré lo que quieras. 1102 01:34:43,458 --> 01:34:46,778 El botín, Sargatanas y Showenstein. 1103 01:34:47,858 --> 01:34:48,858 Y tú ? 1104 01:34:48,978 --> 01:34:51,458 Sí, yo también. 1105 01:34:54,778 --> 01:34:57,138 Quieres que la policía te proteja mientras 1106 01:34:57,258 --> 01:34:58,778 - ¿Cambiarías el platino? - No ! 1107 01:34:58,898 --> 01:35:00,978 Nada de policías. 1108 01:35:01,338 --> 01:35:02,378 Tú, eso es todo. 1109 01:35:04,058 --> 01:35:05,618 ¿Por qué yo? 1110 01:35:06,898 --> 01:35:08,178 Confío en ti. 1111 01:35:13,178 --> 01:35:15,258 Está bien, 1112 01:35:15,738 --> 01:35:18,418 Estoy listo. Pero con una condición. 1113 01:35:19,658 --> 01:35:21,738 Cual ? 1114 01:35:25,178 --> 01:35:29,018 No... no estoy armado. 1115 01:35:35,138 --> 01:35:36,738 El asunto Legno. 1116 01:35:40,138 --> 01:35:43,218 Fuiste... tú quien me disparó esa noche, ¿verdad? 1117 01:35:44,538 --> 01:35:47,578 Sí. Fui yo. 1118 01:35:51,058 --> 01:35:54,978 Es gracioso, han pasado años. Cuando pienso en ello, me devora. 1119 01:35:57,698 --> 01:35:59,778 ¡Hoy es una estupidez! 1120 01:36:02,698 --> 01:36:04,778 ¡Lo sé ahora! 1121 01:36:05,738 --> 01:36:08,178 Gran cosa, ¿eh? 1122 01:36:11,818 --> 01:36:13,898 Yo era un niño y estaba bastante nervioso. 1123 01:36:14,458 --> 01:36:16,698 Sí, y creo que... 1124 01:36:18,178 --> 01:36:20,058 Gracias. 1125 01:36:20,178 --> 01:36:21,778 creo que queria 1126 01:36:21,898 --> 01:36:24,058 interpretar a héroes del cine. 1127 01:36:25,058 --> 01:36:27,178 Será mejor que me vista. 1128 01:36:28,698 --> 01:36:30,778 Sargatanas es para mí. 1129 01:36:32,018 --> 01:36:34,778 - ¿Vamos? - Entonces papá, ¿dónde está el dinero? 1130 01:36:34,898 --> 01:36:37,738 Está bien. El Muelle de los Pescadores. 1131 01:36:37,858 --> 01:36:39,778 - ¿En un restaurante? - No. 1132 01:36:39,898 --> 01:36:42,098 Frente al Café Sausalito. 1133 01:36:42,218 --> 01:36:45,298 - Nada mal para un pez platino. - La mercancía está al lado. 1134 01:36:45,778 --> 01:36:47,898 ¿Dónde está amarrado su barco? 1135 01:36:48,018 --> 01:36:50,578 ¿Sabes tanto como yo entonces? 1136 01:36:50,698 --> 01:36:54,058 - Si veo policías merodeando por ahí... - ¡No te preocupes! 1137 01:36:54,178 --> 01:36:56,778 Cumpliré con mi parte del contrato. 1138 01:36:56,898 --> 01:36:58,978 Tenemos que actuar rápidamente. 1139 01:37:32,778 --> 01:37:34,938 ASESINO SE AHORCA EN SU CELDA 1140 01:38:29,938 --> 01:38:31,138 ¿Vamos? 1141 01:38:31,258 --> 01:38:34,298 Sí. Me gustaría hablar... 1142 01:38:35,698 --> 01:38:38,658 Quiero hablar con el inspector Vido. por favor. 1143 01:38:44,738 --> 01:38:46,818 Oficina del inspector Vido. 1144 01:38:47,098 --> 01:38:49,138 No, señora, él no está aquí. 1145 01:38:49,298 --> 01:38:52,778 Soy el detective Kane. ¿Puedo ayudarle? ¿Quién eres? 1146 01:38:52,898 --> 01:38:54,018 ¡La esposa de Pedak! 1147 01:38:54,858 --> 01:38:57,418 No ! ¡No sé dónde está Eddie! 1148 01:38:57,538 --> 01:38:59,058 Espera, ¿vas a escucharme? 1149 01:38:59,218 --> 01:39:00,658 ¡Pero no lo entiendes! 1150 01:39:00,778 --> 01:39:03,098 ¡Quiero encontrar a mi pequeña! 1151 01:39:03,298 --> 01:39:05,698 No se preocupe, señora Pedak. ¡Hiciste bien en llamar! 1152 01:39:05,818 --> 01:39:09,578 ¡Quiero a mi hija! ¡Esperé toda la noche! 1153 01:39:09,738 --> 01:39:12,258 ¡Por favor, no sé dónde está! ¡Te lo ruego! 1154 01:39:12,378 --> 01:39:13,898 ¡Está bien, quédate donde estás! 1155 01:39:14,058 --> 01:39:15,858 ¡Vale, soy yo quien viene! 1156 01:39:25,098 --> 01:39:27,458 ¡Es papá, ahí está papá! 1157 01:39:36,178 --> 01:39:39,138 papá, ¡Mira el regalo del tío Jimmy! 1158 01:39:39,258 --> 01:39:41,418 ¿Podemos empezar el juego? 1159 01:39:41,578 --> 01:39:43,698 En un segundo, cariño. 1160 01:39:45,138 --> 01:39:46,258 ¿Dónde está la mercancía? 1161 01:39:46,378 --> 01:39:48,458 Déjala ir primero. 1162 01:39:48,938 --> 01:39:50,978 ¿En qué honor? 1163 01:39:51,098 --> 01:39:53,338 Déjala ir... Todavía me tienes. 1164 01:39:55,978 --> 01:39:57,938 Mi pequeño gato, 1165 01:39:58,058 --> 01:39:59,978 sabes como ir al barco de papá, ¿desde aquí? 1166 01:40:00,098 --> 01:40:02,178 ¡Sí, es así! 1167 01:40:02,298 --> 01:40:05,418 Muy bien. Correrás rápidamente hacia el barco. 1168 01:40:05,538 --> 01:40:08,698 Mamá está por ahí. Ella no puede esperar a verte. 1169 01:40:08,818 --> 01:40:11,458 Ella te está esperando. ¿Entendiste? 1170 01:40:14,858 --> 01:40:15,858 Haz lo que papá te dijo. 1171 01:40:15,978 --> 01:40:19,218 - ¿Tienes mucho tiempo? - No. Tan pronto como estés con mamá, 1172 01:40:19,338 --> 01:40:21,058 Papá empezará el juego, ¿vale? 1173 01:40:31,618 --> 01:40:32,778 Saca tu arma. 1174 01:40:32,898 --> 01:40:35,018 Mételo en el coche. 1175 01:40:39,778 --> 01:40:41,858 Camine hacia adelante. 1176 01:40:55,738 --> 01:40:56,778 - ¿Señora Pedak? - Soy yo. 1177 01:40:56,898 --> 01:40:59,218 Mamá ! Mamá ! 1178 01:41:05,538 --> 01:41:06,938 ¡Mi amor! 1179 01:41:07,058 --> 01:41:10,258 - ¿Viste el regalo del tío Jimmy? - ¡Mi amor! 1180 01:41:11,538 --> 01:41:13,418 Sra. Pedak, déjeme hablar. con tu pequeña. 1181 01:41:13,578 --> 01:41:15,818 - ¡No, déjanos ahora! - ¡Señora Pedak, por favor! 1182 01:41:15,938 --> 01:41:17,578 - ¡Dejar! - Es necesario que... 1183 01:41:17,698 --> 01:41:19,978 - ¡Quería a mi pequeña! - Señora Pedak... 1184 01:41:20,098 --> 01:41:23,978 - ¡Déjanos en paz! - ¡Necesito hablar con él! 1185 01:41:24,098 --> 01:41:25,698 ¡Cathy! 1186 01:41:58,698 --> 01:42:00,578 ¿Dónde lo escondiste? 1187 01:42:00,698 --> 01:42:02,778 En el camión. 1188 01:42:04,338 --> 01:42:05,658 ¿Dónde está tu padre, Cathy? 1189 01:42:05,818 --> 01:42:07,858 Está jugando con el tío Jimmy. 1190 01:42:07,978 --> 01:42:09,618 y papá dijo que podía jugar, yo también. 1191 01:42:09,778 --> 01:42:11,618 Me encantaría que tocáramos juntos. 1192 01:42:11,818 --> 01:42:14,978 Muéstrame dónde están y podremos. jugar juntos, ¿vale? 1193 01:42:34,018 --> 01:42:37,138 Pedak está en la esquina... ¡Pero dónde! 1194 01:42:41,778 --> 01:42:44,658 Está todo ahí. ¡Estamos alcanzando la meta! 1195 01:42:44,778 --> 01:42:48,058 Excelentes autos y... chicas de ensueño. 1196 01:42:49,978 --> 01:42:52,058 No me gustan las mujeres. 1197 01:42:57,138 --> 01:42:58,618 Es tu turno. 1198 01:43:07,538 --> 01:43:09,898 ¡Sargatanas! 1199 01:44:24,818 --> 01:44:25,938 ¡Eddie! 1200 01:44:27,698 --> 01:44:28,778 ¡Franco, no! 1201 01:44:29,498 --> 01:44:30,738 ¡Eddie! 1202 01:44:37,898 --> 01:44:38,978 No ! 1203 01:44:44,258 --> 01:44:47,378 ¡Papá, papá, papá! 1204 01:45:04,098 --> 01:45:06,178 ¿Todo está bien? 1205 01:45:06,938 --> 01:45:08,818 Buen Dios, ¿por qué...? 1206 01:45:15,578 --> 01:45:18,378 Retrocedan todos. ¡Dar marcha atrás! 1207 01:45:18,498 --> 01:45:20,898 Déjalo pasar, por favor. ¡Vamos, retrocede!